Je was op zoek naar: ultimadamente (Spaans - Engels)

el sector cultural es, ultimadamente, flexible.
the cultural sector is ultimately flexible.

ultimadamente, cómo llegamos a ser como somos ahora.
and, ultimately, how we got to be the way we are

hw: ¿entonces la decisión es ultimadamente nuestra?
hw: so the choice is ultimately ours?

los nefitas ultimadamente prevalecieron en su defensa en contra de los lamanitas.
the nephites were ultimately successful in their defense against the lamanites.

ella ultimadamente termino viviendo con leon resucitado como máquina para toda la eternidad.
she ultimately ended up living with a resurrected leon as a machine for all eternity.

existen muchos tipos de yogas todos estos, ultimadamente son lo mismo.
all these in the ultimate, are just the same.

estos meritos se volverán bendiciones las cuales ultimadamente disminuirán las dificultades en la vida.
the merits will turn into blessings which will ultimately lessen the hardships of one’s life.

" ultimadamente, el camino del guerrero espiritual debe ser amar con integridad y perdon.
ultimately, the way of the spiritual warrior must be about living with integrity and forgiveness.

"si mi idea es errónea, la física está ultimadamente condenada", dijo tegmark.
"if my idea is wrong, physics is ultimately doomed," tegmark said.

esto también condujo a niveles correctos de hidrógeno, pero ultimadamente se convirtió en un callejón cerrado.
this also led to correct hydrogen levels of hydrogen, but ultimately turned out to be a dead end.

el cuerpo mental también tiene sus chakras correspondientes las cuales están ultimadamente vinculados a la forma física.
the mental body also has its corresponding chakras which are ultimately linked to the physical form.

solo les pedimos que sean en la luz que son y siendo ella conocerÁn ustedes su verdad lo que ultimadamente verán que es suya.
we only ask you to be the light that you are … and by being it … you will know of our truth … which ultimately … you will see … is yours.

quizá sea porque la difícil situación económica en españa durante 1971 es, ultimadamente, muy similar a la actual.
perhaps it's because the difficult economical situation in spain during 1971 is, ultimately, very similar to the current one.

a fin de que prevalezcan las personas buenas y talentosas en las fuerzas de seguridad, ultimadamente será la comunidad la que marque el paso.
in order for the good and talented people in law enforcement to prevail, it's ultimately the community that must set the stage.

el gas expelido antes, ultimadamente se aleja y se incorpora al medio interestelar, como el humo de un tren se disipa en nuestra atmósfera.
the gas expelled earlier ultimately swirls away and merges into the interstellar medium, much as smoke from a train dissipates in our atmosphere.

a su entender es un proceso largo y costoso, por lo que hace más lento el desarrollo de proyectos y, ultimadamente, desincentivan la inversión.
they perceive it as a long, costly process that slows project development and ultimately discourages investment.

el objetivo: minar deliberadamente y ultimadamente destruir el dólar americano, como una gran herramienta de conquista económica o política bajo el estandarte de un nuevo imperialismo.
the objective: to deliberately undermine and ultimately destroy the united states dollar, as a major tool of political and economic conquest under the banner of a "new imperialism."

además, quien sea que entregara el mensaje probablemente habría sido linchado por destrozar todas nuestras creencias centrales; porque eso es a lo que ultimadamente nos llevaría.
aside from that, whoever delivered the message would probably be lynched for wrecking all of our core beliefs; because that's what this ultimately comes down to.

cualquier tránsito hasta este punto establece una resonancia que impacta a un gran segmento de la población humana. ultimadamente, los planetas que se mueven sobre el punto aries tienen el potencial de tocar absolutamente a todos.
any transit to this point sets up a resonance that ripples out and impacts large segments of the human population. ultimately, planets moving over the aries point have the potential to touch absolutely everyone.

la riqueza de cualquier individuo o nación, por consiguiente, es ultimadamente determinada por lo que produce en términos de productos y servicios de valor, no por cuánto dinero se imprime, distribuye o sostiene.
the wealth of any individual or nation, therefore, is ultimately determined by what it produces in terms of valuable products and services, not by how much money it prints, distributes or holds.