Je was op zoek naar: ultrajar (Spaans - Engels)

¿ultrajar a la madre patria?
blackening our motherland?

«libertad de expresión o libertad para ultrajar»
“freedom of expression or freedom to offend”

la libertad de expresión no quiere decir libertad para ultrajar.
the freedom of expression does not mean freedom to offend.

¿cómo se puede ultrajar algo que, de entrada, no está ultrajado?
how can one blacken anything if the thing is not black to begin with?

» gobierno denunciará a personal acusado de ultrajar a estudiantes (la razón )
» gobierno denunciará a personal acusado de ultrajar a estudiantes (la razón )

en el derecho penal turco es un delito ultrajar la denominada "identidad tuca".
in turkish criminal law, it is a crime to insult what is termed 'turkish identity'.

la violencia sexual es condenable venga de donde venga, y un cargo de autoridad no da licencia para ultrajar normas legales y morales.
sexual violence is condemnable wherever it comes from, and a position of authority does not give license to abuse legal and moral norms.

los ciudadanos europeos esperan de la ue y la otan que ningún país en europa pueda adjudicarse el derecho a ultrajar la libertad, en ninguna parte nuestro continente.
what the citizens of europe expect of the eu and nato is that no country in europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.

la misma pena se aplicará al que utilice discos o programas informáticos o cintas magnéticas para ultrajar a la religión islámica o a las religiones reveladas protegidas por la sharia ".
the same penalty shall be applied to anyone who distributes computer discs, programs or tapes containing material that defames islam or the divinely revealed religions protected under the islamic sharia ".

25. la sharia prohíbe despreciar o ultrajar los credos religiosos y obliga a reverenciar y exaltar a todos los enviados y profetas -- la paz y las bendiciones sean con ellos.
25. under sharia law, any scorn or abuse of religious beliefs is prohibited and anyone proven to have engaged in practices of that ilk is held to account.

en otros casos, el único motivo de la reclusión es haber sido violadas y estar ahora condenadas al ostracismo por ultrajar el "honor " de sus familias.
some are there for no other reason than that they were raped, and are now ostracized for staining their family's "honour ".

el templo más pequeño que era destruido por los persas en la víspera de la batalla del marathon, el más grande fue erigido en el honor de némesis, que tomó venganza en los bárbaros para ultrajar su santuario dirigiendo su derrota en el campo del marathon.
the smaller temple having been destroyed by the persians on the eve of the battle of marathon, the larger one was erected in honour of nemesis, who took revenge on the barbarians for outraging her sanctuary by engineering their defeat on the field of marathon.

el régimen de tblisi, que ha proclamado a los cuatro vientos su adhesión a los valores europeos, se sitúa con tales actos al margen de la civilización europea, al ultrajar de manera brutal y cínica un monumento dedicado al heroísmo de su propio pueblo.
the tbilisi regime, which loudly proclaims its commitment to european values, has placed itself outside of european civilization by this act. it has also shown flagrant and cynical contempt for the memory of its own people's triumph.

253. en el artículo 7 del código penal "principio de humanismo " se afirma que los castigos y otras medidas de acción jurídica no tienen por objeto infligir sufrimientos físicos ni ultrajar la dignidad de las personas.
253. article 7 of the criminal code, "principle of humanity ", states that the purpose of punishment and other legal sanctions shall not be to cause physical suffering or to undermine human dignity.

- prohibición de ultrajar a un estado extranjero o una institución interestatal (arts. 296 y 297) cabe notar que el código penal militar contiene disposiciones equivalentes, así como algunas otras prescripciones propias de la esfera militar como, por ejemplo, el artículo 98 del código penal militar (provocación e incitación a la violación de los deberes militares).
prohibition of insults to a foreign state or an inter—state institution (arts. 296 and 297); the military penal code contains similar provisions, as well as a number of other specifically military requirements, such as article 98 of the military penal code (provocation and incitement to dereliction of military duty).