Je was op zoek naar: un beso sin mordida no es beso (Spaans - Engels)

un beso no es un contrato.
a kiss is not a contract.

un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
a kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

un beso homosexual en la televisión no es el fin de la lucha, solo una pequeña victoria.
a gay kiss on tv is not the end of the fight, but only a small victory.

el ruido de un beso no es tan retumbante como el de un cañón, pero su eco dura mucho más.
this is a long and complicated situation, but i will try and condense it a much as possible.

el sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
the sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.

¿te he abandonado sin una lágrima, sin un beso, sin una palabra?
am i leaving you without a tear--without a kiss--without a word?"

hoy no podré darte un beso de felicitación, porque estás allí, y porque no es hasta mañana cuando será tu cumpleaños aquí.
today i will not be able to give you a kiss of congratulation, because you are there, and because it won't be until tomorrow when it will be your birthday here.

muchas veces, la razón es que los dientes están torcidos, solapados, apiñalados o que la mordida no es normal (conocido como "maloclusión").
kids can need braces for any number of reasons, including crooked, overlapping, or overcrowded teeth, or a "bad bite" (known as malocclusion).

no se inciensa el libro de los evangelios, no hay acólitos con cirios prendidos; el libro no es reverenciado con un beso al terminar la recitación.
there is no incensation of the book of gospels; there are no acolytes with lighted candles; the book is not kissed after the recitation of the passion.

en la mayoría de los casos, una "mala mordida" no es culpa de nadie; los dientes desparejos, las sobremordidas y las submordidas suelen ser características heredadas, como también lo son los ojos marrones o los pies grandes.
in most cases, a "bad bite" isn't anyone's fault; crooked teeth, overbites, and underbites are often inherited traits, just like brown eyes or big feet are inherited traits.

"me miró de una manera un poco extraña y me dijo, 'no te preocupes mamá, no es un beso,'" dijo pacatte.
"he looked at me kind of funny and he said, 'don't worry mom, it's not a hickey,'" pacatte says.

cuando descubres que es una serpiente, ¿qué es lo que haces? ¿le das un beso? (risas) inmediatamente la sueltas, ¿no es cierto?. igualmente, una vez que sabes que los pensamientos negativos te hacen sufrir, ¡suéltalos inmediatamente!
once you come to know that it is a snake, what do you do? will you kiss it? (laughter) immediately you drop it, don't you? similarly, once you know that the negative thought is making you suffer, drop it immediately!”