Je was op zoek naar: un boqueto (Spaans - Engels)

había así un boquete serio que josé messner decidía llenar.
there was thus a serious gap that joseph messner decided to fill.

puedes desear poner un boquete entre tus primeros y segundos dedos.
you may want to put a gap between your first and second fingers.

sentimos la ausencia que se ha producido como un boquete, como una súbita desprotección.
we feel the absence as a breach, as a sudden disprotection.

71 y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete.
71 so they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it. (musa) said: have you made a hole in it to drown its inmates?

en haddatha, una granada de mortero de 120 milímetros cayó sobre el techo de una vivienda desocupada y le abrió un boquete.
in haddatha a 120-mm mortar shell fell on the roof of an unoccupied dwelling and made a breach in it.

con ello se abre un boquete en todo el sistema y se permite a determinado número de nigerianos que acudan a parís y a otros lugares para participar en el campeonato mundial.
it tears a hole in the whole system and allows a number of nigerians to come to paris and other places to take part in the world cup.

18:71 y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete.
18:71 so they set out, until, when they had embarked on the ship, the man made a hole in it. [moses] said "did you knock a hole in it to drown its passengers?

971. también es posible determinar a partir de las imágenes de satélite que el ataque contra la pared oriental del estanque creó un boquete de 22 m, a través del cual se derramaron las aguas.
it is also possible to ascertain from the satellite images that the strike on the lagoon wall's eastern side created a breach of about 22 metres, through which the sewage flowed.

*el 8 de junio de 1983, una hélice del vuelo 8 de reeve aleutian airways se separó del avión y produjo un boquete en el fuselaje sobre el océano pacífico causando una descompresión explosiva y pérdida de control.
*on 8 june 1983, reeve aleutian airways flight 8's propeller separated from the aircraft and tore a hole in the fuselage over the pacific ocean causing an explosive decompression and loss of control.