Je was op zoek naar: un calcetine (Spaans - Engels)

me falta un calcetín.
i'm missing a sock.

este es el sonido de un calcetín sucio.
this is the sound of a dirty sock.

volver como un calcetín, cosas y terminar de coser.
back as a sock, stuff and finish sewing.

nuestros juegos de pelota eran con una piedra envuelta en un calcetín.
our ball games involved a stone wrapped up in a sock.

el principio de subsidiariedad es como un «calcetín» reversible.
1 find that intolerable. subsidiarity must not be hijacked for such purposes.

16 una araña tiene un calcetín y un zapato para cada uno de sus ocho patas.
16 a spider has one sock and one shoe for each of its eight legs.

me limpié con un calcetín, me vestí y llevé a barbie al cuarto de baño.
i couldn't listen to her. i couldn't even look at her. i wiped myself off with a sock, pulled my clothes on, and then took barbie into the bathroom.

pero las ocho menos veinte de la tarde suelen traer amigos o un vecino al que se le ha caído un calcetín.
but 7.40pm doors generally bring friends or a neighbour.

a fin de cuentas, todos sabemos qué efecto tiene la presencia de un calcetín de color en una colada de ropa blanca.
finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.

el lugar de reunión en contra de su lugar, coser los dos lados oblicuos, como un calcetín de ida y vuelta.
the assembly place cons point, sew the two sides slanting back like a sock and iron.

señor presidente, el principio de no-discriminación está bien, pero también puede darse la vuelta como un calcetín.
the principle of non-discrimination is a fine one, mr president, but it also has a flip side.

es un sistema de alta tecnología que se basa en la confección de un calcetín interior que hace la función de forro con costuras selladas aportando así impermeabilidad total y transpirabilidad 100%.
it is a high-tech system that is based on the manufacturing of an inner sock which functions as an inner lining with sealed seems to make any footwear totally waterproof and 100% breathable.

todos comprendimos – en todo caso es lo que comprendimos en viena– que el tribunal había dado la vuelta como a un calcetín al principio de subsidiariedad para decidir que, por lo que respecta al derecho comunitario, no valía la pena que los estados se ocuparan de garantizar su cumplimiento, puesto que la comisión de bruselas podía hacerlo por sí sola.
everyone understood this to mean – at any rate, those in vienna understood it to mean – that the court had turned the principle of subsidiarity inside out like a sock in order to decide that, on the subject of community law, there was no point in the member states taking care to ensure that it was complied with since the commission of brussels was able to do so all by itself.