Je was op zoek naar: un canario (Spaans - Engels)

... ya cantaba como un canario.
... already sang like a canary.

él, y allí era un canario en una jaula.
him, and there was a canary in a cage.

en abril de 2011, foxx dobló la voz de nico, un canario en la película río.
"in april 2011, foxx voiced nico, a canary in the movie "rio".

hotels online booking best price guarantieed - él, y allí era un canario en una jaula.
hotels online booking best price guarantieed - him, and there was a canary in a cage.

comienza a trabajar como camarera en un café, compra a un canario y detiene fumar de la hierba.
it starts to work as waitress in a coffee, buys a canary and stops smoking of grass.

la mamá, el papá y dos hijos. además había que añadir un perro y un gato. y un canario.
1. the life and the romance

* "this is its cage". (por ejemplo, un canario vive en una jaula (cage).)
* this is its cage. (for example, a canary lives in a cage.)

quizás nadie mejor que un canario para elaborar la ponencia que debatimos, pues el archipiélago continúa desempeñando un papel clave en el hermanamiento intercontinental.
in short, spanish evangelization presupposed also religious banalization, which i do not think has any precedent. you are well aware that the dutch colonizers sometimes put a ban on converting the natives to christianity.

la familia knitter es una familia normal, compuesta de padre, madre, dos hijos, un perro, un gato y un canario.
the knitter family is quite an average family, it includes a father, a mother, two children, a dog, a cat and a canary. indeed, quite an ordinary family, that is until their pet canary teaches everyone to fly! everyone develops his flying style, so much so that when the holidays come around, the whole family decide to fly to its destination: a deserted and paradise like island.

el es un canario, el puede decir hola a la gente ve, y rapido, pero el no puede beber refresco solo agua porque le hace daño, el no puede correr rapido
el es un canario, el puede decir hola a la gente que ve, y rapido, pero el no puede beber refresco solo agua porque le hace daño, el no puede correr rapido

al igual que un canario en una mina de carbón, aparece una advertencia de algún lado, llamando nuestra atención, haciendo sonar nuestra confianza, sacándonos de nuestra visión de túnel.
like a canary in a coal mine, a warning appears from somewhere, grabbing our attention, rattling our confidence, pulling us out of our tunnel vision.

he aquí una anécdota que lo ilustra: durante el registro en la casa de uno de mis camaradas en barcelona, con la que querían quedarse, las patrullas de control abrieron una jaula, liberando un canario...
one little fact illustrates it. after the control patrols had requisitioned the home of one of my comrades which they needed to take over in barcelona, they opened a birdcage in his house and freed a little canary.

pensé que estaba haciendo un buen trabajo en el programa hasta que un interlocutor me detuvo en seco, comentando: “puede que usted sea la anfitrióna de radio más inteligente y perspicaz en el país, pero suena como un canario.”
many moons ago in a small island nation far far away, i had the “questionable” distinction of hosting a nightly three hour evening radio talk show. i thought i was doing a good job at it until one caller stopped me dead in my tracks by commenting: “you may be the most intelligent and insightful radio host in the country, but you sound like a canary on meth.”

"el presidente", como también se le conoce, emitió una declaración acerca de su decisión "de renunciar a derecho a una audiencia de extradición en jamaica y dirigirse directamente a estados unidos...", una decisión que vieron con interés algunos jamaiquinos que "quieren verlo cantar como un canario respecto de sus tratos con personas influyentes en la sociedad".
"the president", as he is also known, issued a statement about his decision "to waive right to an extradition hearing in jamaica and to proceed directly to the united states...", a decision met with interest by some jamaicans who "want him to sing like a canary regarding his dealings with influential people in the society."