Je was op zoek naar: un cereal med de la cookies que ahora es medi... (Spaans - Engels)

al lado de la aldea pasa el arroyo shush, que ahora es poco profundo.
there is a stream called the shush right beside the village; now it is very shallow.

nos reunimos con el antiguo jefe de la oposición, que ahora es el jefe de gobierno.
for that reason, the outside world should make it as clear as possible that this is an unacceptable situation and that a peaceful solution really is needed.

bbp service era una filial de la empresa babcock borsig ag, que ahora es insolvente.
bbp service was a subsidiary of the now insolvent babcock borsig ag.

la comisión es de la opinión de que ahora es posible seguir intensificando la estrategia de acercamiento.
the commission considers that it is now time to intensify the pre-accession strategy.

federación de la luz: estamos diciendo que ahora es el momento de considerar esto como una posibilidad.
we are saying that it is now time to consider this as a possibility.

en opinión de la comunidad, lo que ahora es esencial es que se abra la puerta a negociaciones sustantivas.
in the view of the community, what is essential now is that the way be opened to movement on substance.

zetatalk predijo el clima actual en 1995, y predijo la oscilación de la tierra que ahora es palpable.
if you want the truth, read zetatalk, that is our answer. zetatalk predicted the current weather in 1995, and predicted the earth wobble which is palpable.

el número de defensores de la convención, que ahora es de 141 estados, sigue aumentando a un ritmo constante.
support for the convention, which now includes 141 states, continues to grow at a steady pace.

32. cuando se ratificó la convención se modificó la ley que trata de la audiencia del niño, que ahora es obligatoria.
32. upon ratification of the convention, the law governing the right of the child to be heard had been amended, making such hearings mandatory.

en efecto, su sufrimiento recrudeció el año pasado como consecuencia de la intensificación del bloqueo, que ahora es de índole extraterritorial.
indeed, their suffering increased last year as a result of the tightening of the embargo, which is now extraterritorial in nature.

en relación con las palabras del señor brok sobre la importancia de la región báltica, permítame recordarle que ahora es un mar común.
then, regarding mr brok's speech on the importance of the baltic region, i have to remind you that it is now a common sea.

describe el resumen fáctico como un resumen general de los debates y dice que ahora es necesario esperar la celebración de la conferencia propiamente dicha.
describing the factual summary as a comprehensive summary of the debates, he said that it was now necessary to look forward to the conference itself.

señora comisaria, comparto su opinión de que ahora es importante establecer contacto con ambas partes de la industria.
we now see a change when it comes to the organisation of working life.

creo que ahora es el momento oportuno para que oigamos el punto de vista de la comisión.
i think it is timely that we now hear the view of the commission.

la línea que ahora es la línea de la calle 63 ind fue construida para una extensión propuesta bajo el parque central hacia harlem.
the stubs that were eventually used for the ind 63rd street line were built for a proposed extension under central park to harlem.

creo que ahora es posible discernir un esbozo de la futura forma y funciones de ese órgano tan importante.
it is now possible, we think, to discern an outline of the future shape and functions of this most important organ.

christine admite que ella ha estado bajo la tutela de una voz divina, el "espíritu de la música", y que ahora es imposible detener su carrera.
christine admits that she has been tutored by a divine voice, the "spirit of music," and that it is now impossible to stop her career.

además de crear el songo y el buey cansado, dos estilos bailables, preanunció lo que ahora es la última gran sensación de la isla: la timba.
besides creating the songo and the buey cansado (literally tired ox) two dance styles, they were ahead of their time and foresaw what today is the island’s latest and greatest hit: the timba « back

por último, quisiera decir que ahora es esencial que logremos incluir también esta cuestión en el orden del día de la conferencia intergubernamental.
finally, i would like to say that it is now essential that we also raise this issue at the intergovernmental conference.

el empresario que construyó y desarrolló su ‘hijo’, no es dispuesto a creer que ahora es el momento de la terminación.
the entrepreneur who built and developed his ‘soon’, not ‘willing to believe (as is the case even when a loved one joint and’ hopelessly ill) that now is the time of to end.