Je was op zoek naar: un fragile (Spaans - Engels)

un frágil equilibrio
a fragile balance

un frÁgil consenso en el congreso
a fragile consensus in congress

esto crea un frágil equilibrio social.
this creates a fragile social equilibrium.

2.2 el surgimiento de un frágil tejido social
2.2 the emergence of a fragile social fabric

no cabe duda de que existe un frágil equilibrio en ese ámbito.
obviously, a delicate balance is involved here.

de toda la fachada sólo quedaba en pie un frágil lienzo de pared.
i thought that of all the stately front nothing remained but a shell-like wall, very high and very fragile-looking.

estos elementos son particularmente importantes en un país con un frágil ecosistema de montaña.
this is particularly important in a country with a fragile mountain ecosystem.

además de todos esos cachivaches, un frágil e inespecífico deseo de hacer fotografías.
apart from all these gadgets, a fragile and nonspecific desire to make photographs.

se trata de conseguir un frágil equilibrio, y sé que el ponente lo ha intentado en su informe.
there is a delicate balance to be struck, and i know that in his report the rapporteur has striven towards it.

* 2011: "un frágil equilibrio", de edward albee.
* 2011: un frágil equilibrio, de edward albee.

necesitábamos establecer un frágil equilibrio entre las ventajas obvias en términos de seguridad frente al fuego y las desventajas igualmente demostradas en algunos casos en términos de salud y medio ambiente.
we needed to establish a fragile balance between obvious advantages in terms of fire safety and equally proven disadvantages in some cases in terms of health and the environment.

- blaine harden, "africa: despachos de un frágil continente" .
- blaine harden, "africa: dispatches from a fragile continent".

las terribles matanzas del último 15 de enero en racak constituyeron un nuevo declive en el desarrollo del conflicto entre albanokosovares y serbios.estas matanzas pusieron fin a un frágil armisticio que se había alcanzado en noviembre.
the dreadful massacre in racak on 15 january marked a new low point in the conflict between the kosovo albanians and the serbs, and it ended the uneasy cease-fire which was imposed in november.

en este sentido, el sr. solana ha observado correctamente el hecho de la liquidez alrededor de albania, alrededor de kosovo, alrededor de montenegro y en la región más amplia. allí no nos encontramos en un frágil equilibrio.
in this sense, mr solana was right to comment on the state of flux around albania, around kosovo, around montenegro and the area in general, where there is not so much a fragile equilibrium as an unstable equilibrium, which is far worse.