Je was op zoek naar: un reglo navideño (Spaans - Engels)

a fin de que un reglo sea romántico, debe más o menos ser algo que no es útil.
for a gift to be romantic, it more or less has to be something that isn't useful for anything.

no creo que haya un regla.
i don't think there's a rule.

esto es un reglo precioso, un bonito recuerdo para un evento como este, pero no podemos garantizar que el matrimonio vaya a durar tanto como esta aceitera:-)))
its a lovely memory to have something like this as a gift, but we can't guaranty that the marriage is going to last as long as these olive oil bottles :-)))

el messiah es un juez y un regla, no un baptizer."
the messiah is a judge and ruler, not a baptizer.”

continuamos sin tener un estatuto para la empresa europea ni un regla mento para la participación de los trabajadores.
i therefore ask that we be left with this opportunity to react as flexibly as possible to the various political situations.

el plan sirve de base para el marco comunitario de apoyo que deberá ser posteriormente aprobado por un regla mento de la comisión.
the transitional aspects as regards state aid are covered by the restructuring programme for the east ger man fishing industry, which will serve as a reference framework for the assessment of aid plans.

además, el consejo aprobó el 28 de junio de 1984 un regla mento sobre acciones comunitarias relativas al medio ambiente.
(a) wild birds: in december 1974 the commission sent out a recommendation to member states on the protection of birds and their habitats (oj no l 21, 28.1.1975).

- doc. a3-90/89 de la sra. junker, en nombre de la comisión de relaciones económicas exteriores, sobre la propuesta de la comisión al consejo (com(89) 554 final - doc. c3-188/89) referente a un regla mento relativo a la ayuda económica en favor de hungría y polonia
— doc. a3-90/89, on behalf of the committee on external economic relations, on a proposal from the commission to the council (com(89) 536 final — doc.