Je was op zoek naar: una gata sucia (Spaans - Engels)

una gata que se llama dorita.
a cat named dorothy .

es una gata de carácter muy cariñoso y dócil.
she is a very good dog, noble and affectionate, very lively, happy and very attentive.

donde pisa una leona no borra la huella una gata
where the lion step on, doesn't erase the footprint of cat.

esta es hetti, mi difunta gata; una gata espantosa.
this one belongs to my dead cat hetti. she was a horrible cat.

allí gaturro conoce a una gata atractiva llamada gatalina yolí.
there, a sexy cat named gatalina yoli and kisses gaturro on the cheek.

así como estábamos terminando, alguien sin una cita llegó con una gata.
just as we were finishing, someone without an appointment came with a cat.

la ternura y la inteligencia de nala, la hacen ser una gata especial.
nala tenderness and intelligence makes her being a special cat.

es una gata seal bicolor, muy grande y con mucho contraste, tiene muy
she is a seal bicolor lady, very big and hight contrast, she has a very

estamos muy orgullosos de ella y esperamos en que se convierta en una gata muy guapa.
we are very proud of her and we hope that she will evolve into a very pretty birman.

*annabelle una gata y la novia de eek que actúa como una belleza sureña .
"*annabelle – a female cat and eek's girlfriend who acts like a southern belle.

-cuidado con los brazos, miss abbot: la pequeña araña como una gata.
"hold her arms, miss abbot: she's like a mad cat."

es una gata preciosa, y ella lo sabe.mi gato se llama shakira y actúa igual que la...
she’s beautiful cat, and she knows it. when she feels like it, she responds to the name shakira, which suits her quite well in terms of behaviour....

es una gata preciosa, y ella lo sabe.mi gato se llama shakira y actúa igual que la cantante.
when she feels like it, she responds to the name shakira, which suits her quite well in terms of behaviour.

**los dueño s de seis perros y una gata no tenían plata para las esterilizaciones pero les dije que iba a pagar.
**the owners of six dogs and one cat had no money for the sterilizations but i told them i would pay.

alaska es una gata muy cariñosa, más bien tranquila, es casera, siempre pendiente de ti, le encanta ...
alaska is a very affectionate cat, quite quiet, homely, she is always paying attention, she loves wa...

en esta etapa, somos incapaces de decírselo, de evaluar el contenido de este batibunillo en que una gata no encontraría a sus gatitos.
at this stage, we are not yet able to say, we have not yet had a chance to analyse the hotchpotch of ideas contained in the agreements.

sena es una gata muy grande de enormes ojos azules muy oscuros que le hacen tener una expresión muy abierta, aunque su perfil no sea todo lo romano que nos gusta.
sena is a very big birman with enormous deep blue eyes. so, she has very open expression, although we would like a more roman profile.

deberán ser fijados por encima de una gata metálica de capacidad suficiente para evitar la salida accidental de combustible y estar provistos de dispositivos destinados a evitar todo escape en caso de extinción accidental de la llama.
they must be fixed over a metal drip pan with sufficient capacity to prevent an accidental overflow of fuel and equipped with a device to prevent leaks in the event of the flame accidentally going out.

en la sala de máquinas, los hornos con llama desnuda deberán instalarse por encima de una gata estancy cuyas paredes laterales se eleven a 0,20 metros al menos por encima del suelo.
where appliances with a naked flame are installed in an engine room, they must be placed above a leak-proof pan with side walls extending not less than 0 720 m above the floor.

lo cierto es que cuando miro la marca de la bicicleta china no puede menos que erizarme de pies a cabezas, como una gata. y no piensen que se trata de una reacción consumista bajo la influencia publicitaria.
what's real is that when i look at a chinese bicycle, i get the creeps, just like a cat. don't think that this is just a consumer's reaction to commercialism.