Je was op zoek naar: una hermanita de la q yo tengo (Spaans - Engels)

¡adiós, hermanita de la caridad! dije yo.
remember that. mrs. linde. i will, indeed.

han terminado todas las preguntas de la audiencia, mas yo tengo una.
all the questions from the audience are over, but i have one question.

no es ésa la idea que yo tengo de la democracia.
that is not my idea of democracy.

-sólo soy criticable en el marco de la idea que yo tengo de mí mismo-
-i am just reprehensible in the context of the idea i have of myself-

(no utilizo la bandeja de la humedad, aun cuando yo tengo aire acondicionado).
(i don't use humidity tray, even though i have air conditioning).

arte :: ahora, si cualquier cosa arte es una imagen pura de la creatividad y de ésa, pienso, yo tengo abundancia.
art :: now, if anything, art is a pure reflexion of creativity.

yo tengo varias preguntas acerca de la transmigración.
i have several questions about transmigration.

yo tengo desayuno a las 7:30 de la mañana
i have breakfast at 7:30 in the morning

y esto es muy similar al ejemplo de la q y la u.
and this is very similar to a q and u example.

sintiendo la vergüenza de la señora ford, la reina dijo con simpatía, "¡yo tengo uno igual que el!"
sensing mrs. ford's embarrassment, the queen remarked sympathetically, "i have one just like that!"

el...la luz es muy brillante; yo tengo que inclinarme para poder proteger mis ojos de la luz.
he’s ... the light is very bright; i have to bend down now in order to shield my eyes from the light.

yo tengo que decirles que su percepción de la realidad difiere de la mía.
i must say that you have a different perception of reality than i do.

yo tengo un ser histórico. vivimos en un tiempo particular de la historia.
i am a historical being. we live in a particular time in history.

yo tengo la impresión de que disponemos de la tecnología necesaria para alcanzar esos niveles.
it is my impression that the technology is available to achieve these values.

yo tengo el convencimiento de que se lo debemos a las consumidoras y consumidores de la unión europea.
it is my conviction that we owe that to the european union's consumers.

no es que yo tenga nada en contra de la eficiencia.
now i haven't got anything against efficiency.

palacio se haya marchado, pero yo tengo que intervenir en favor de las conclusiones de la comisión de peticiones.
however, i should like to speak in favour of the committee on petitions'conclusions.

ahora yo tengo las llaves… no necesito velocidad aquí, prefiero tomar la ruta de la tortuga.
but this time, i am in full control, in the drivers seat, wide awake and continuing in this journey of celebrating life and going in my own little pace. i hold the keys now, make my decisions…no need for speed here. i much rather take the time to go the way of the turtle.

díganle para no mencionar que yo tengo un premio nóbel de la paz: ¡eso no es importante!
tell him not to mention the peace nobel prize: that is not important!

yo tengo serias dudas de la voluntad política de eliminar las diferencias, de la verdadera solidaridad de los gobiernos de la unión.
i have serious doubts about the political will to eliminate the differences and the genuine solidarity of the governments of the union.