Je was op zoek naar: una manda (Spaans - Engels)

este encargo es, en muchas ocasiones, cumplido como una manda o promesa hecha por el solicitante, pero siempre de carácter obligatorio.
this assignment is, on many occasions, fulfilled as a vow or promise made by the petitioner, but always in an obligatory manner.

la novena se escribió para completar una manda, o un voto, para rezarle al santo niño a cambio de la recuperación del autor de una grave enfermedad.
the novena was written in completion of a manda, or vow, to praise the holy child in return for the author’s recovery from a serious illness.

los participantes incluyen a cientos de fieles que caminan los 76 kilómetros de la frontera de la magdalena, en una manda para mostrar agradecimiento al santo por los favores concedidos durante el año.
participants include hundreds of the faithful who walk the 50 miles from the border to magdalena, on a manda to show thanks to the saint for favors granted during the year. a figure of san francisco in repose is the centerpiece of the fiestas, as a continually long line of people wait to touch and kiss the figure.

me salieron unos 10 hombres bien armados”.… chequé con la guardia y dijeron que sí, que pasó por aquí y dijo que iba a pagar una manda.
ten well-armed men stopped me.”.… i checked with the people on guard and they said yes, that he came by here and said he was on his way to keep a promise to the virgin.

en esta situación la curia de campaña practicamente no tuvo una mando propio tras el estallido del levantamiento.
as matters stood, after the uprising outbreak, the field curia did not have the commands, as a matter of fact.

que vino un señor de tecomán. vino a pie para pagar una manda a la virgen de guadalupe aquí en ostula. hay una imagen de la virgen casi igual a la de la basílica y viene mucha gente a pagar su manda, mucha gente.
it was a man from tecomán who came on foot to keep a promise to the virgin of guadalupe.

una mando a distancia sencillo que permite que toda la familia controle hasta quince dispositivos, sin recordatorios en papel.
one simple remote that lets the whole family control up to 15 devices-without a cheat sheet.

tanto desde la capital como del litoral central, miles de peregrinos se dirigen al santuario, ya sea caminando, en bicicleta y algunos incluso de rodillas, para pagar una “manda” o favor concedido por la virgen.
both from the capital and the central coast, thousands of pilgrims set off for the sanctuary, on foot, bicycle and some even on their knees, to ask for or repay a“manda” or favor granted by the virgin.

es esta la zación y robótica avanzada, las características de razón por la que destacaron la necesidad de ambos escenarios serán más marcadas en las pró adaptar el sistema educativo a las nuevas de ximas décadas, tomando como referencia una mandas de la economía emergente, y simultá automatización estimada del 80% de todas las ac neamente la formación permanente y el reci tividades en todos los sectores económicos actua claje serán los factores principales para les para el año 2042.
as to wor society, according to the experts, is a broad divide between king conditions, difficult and hazardous working transformation of the role of work and leisure.