Je was op zoek naar: una vez realizada la confronta procedente (Spaans - Engels)

realizada la confrontación procedente
having performed the appropriate search

confronta procedente
once the confrontation is made

una vez realizada la mezcla, utilizar antes de 3 horas.
use within 3 hours after mixing.

el acta de casamiento se le entregará una vez realizada la ceremonia.
you'll get the marriage certificate after the ceremony is held.

cad una vez realizada la mezcla, utilizar antes de 3 horas..
exp {month/ year} use within 3 hours after mixing.

una vez realizada la instalación de fink, sigue las siguientes instrucciones:
once you have finished fink's installation, run this instruction:

el registro será actualizado sin retrasos injustificados una vez realizada la notificación.
the register shall be updated without undue delay after notification.

los puntos finnair plus solo se pueden acumular una vez realizada la inscripción.
finnair plus points can be collected only after membership begins.

una vez realizada la operación, cgi y dassault controlarán conjuntamente cr2a-di.
ecsc consultative 31 march.

- la seguridad de los beneficiarios y de los alimentos una vez realizada la distribución.
- the security of recipients and commodities once distributed.

se determinará a finales de 2013 una vez realizada la encuesta propuesta entre los asociados
to be established at the end of 2013 following the proposed partner survey

servicio disponible 24h. no se admiten devoluciones o cambios una vez realizada la compra.
24h service. no refunds or exchanges once the ticket purchase.

detalles de pago y cancelación: una vez realizada la reserva no se hará ningún reembolso.
payment and cancellation details: no refunds will be given once a booking has been made.

dispones de un plazo de 14 días para confirmar el cambio una vez realizada la solicitud inicial.
the time that you have to confirm your new e-mail address is limited to 14 days after your initial request.

el reproductor de video cloud solicita trackingpixel una vez realizada la solicitud de anuncios de terceros.
the video cloud player makes a request for trackingpixel as soon as the third party ad request is made.

la comisión presentará su propuesta lo antes posible una vez realizada la notificación contemplada en el apartado 2.
the commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.

la información que debe facilitarse una vez realizada la transferencia debe incluir el importe total de los cargos pagaderos.
we do not think it is a good idea to rush into what is a very complex and sensitive subject area.

una vez realizada la unión económica y monetaria, otros designios se perfilan sin que tengamos 50 años para realizarlos.
having achieved economic and monetary union, other plans are now being drawn up.we cannot take 50 years to implement these, however.

se interrumpe el debate sobre el informe wiebenga. proseguirá una vez realizada la votación sobre los asuntos de actualidad.
the debate on the wiebenga report is suspended, and will continue after the voting on topical and urgent subjects.

180. una vez realizada la investigación y establecidas las responsabilidades, se aplican, si corresponde, sanciones disciplinarias y penales.
180. after the inquiry has been completed and the responsibility has been established, the necessary disciplinary and criminal sanctions must where appropriate be applied.