Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lo aprecio mucho.
i very much appreciate that.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
usted sabe que lo hace.
you know it does.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jh: grandioso. lo aprecio mucho.
jh: great. i appreciate it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y ahora que usted ya sabe lo que hay
do you know what she means
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero usted ya sabe lo que suele ocurrir.
‘there they are.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en realidad, señor sturdy -y usted sabe que lo aprecio mucho-, tenemos una divergencia filosófica.
in reality, mr sturdy, and you know i like you a lot, we have a philosophical divergence over this.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
pero usted ya sabe cómo se llevan.
do you? and you, tart, pull that out.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usted ya sabe que nosotros desearíamos que se presentase antes.
we would like this report to be published earlier, as you know.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
usted ya sabe dónde están las responsabilidades.
we know where the powers lie.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
desde entonces realmente lo aprecio mucho aunque rara vez hablamos.
since then i consider him as someone i really cherish though we rarely talk.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
especialmente porque usted ya sabe de los perjuicios que ese sentimiento le trae.
especially because you already know how much this type of thing harms you too.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bueno, lo aprecia mucho.
i can’t, though. i forgot.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usted ya sabe muy bien cuáles son los sectores concretos que se verán afectados.
you yourself know full well which industries are affected.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
como usted ya sabe, hay armas esparcidas por todo el país.
weapons have spread throughout the country.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
considero que se trata de un gesto importante, también hacia el partido popular europeo y lo aprecio mucho.
i consider this to be an important gesture, also vis-à-vis the group of the european people' s party (christian democrats) and european democrats, and this i very much appreciate.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
como usted ya sabe woocommerce, no hay necesidad de hacer en la casa.
since you already know woocommerce, no need to do around the house.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente. — estimado colega bourlanges, ya sabe que le aprecio mucho personalmente, pero tengo que llamarle la atención sobre lo siguiente.
president. — mr bourlanges, you know that personally i hold you in very high esteem. but i must draw your attention to the following.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si usted ya sabe programar en tcl, puede pasar a la siguiente sección.
if you are already a tcl programer, you can skip this section.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como usted ya sabe que hacer, simplemente se unen las tablas correctamente, y el resultado deseado se logra.
as you already know, just join these tables properly, and the desired result is achieved.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora bien, usted ya sabe cómo debe ser la declaración del nivel actual de desempeño.
ok, now you know what a good present level statement should look like.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: