Je was op zoek naar: ustes es bas tante (Spaans - Engels)

en cambio, volverse oso o león es posible, pero sale bas tante peligroso.
on the other hand, it is possible to become a lion or a bear, but that is rather dangerous.

el empleo agrícola es elevado y existe una población activa de bas tante edad.
before, many students left secondary education without completing it, whereas recent trends show that 90% of the students who start to study for the leaving certificate now actually obtain it.

pero la definición de «disparidad» o «desfase» es bas tante difusa.
adequate methods might identify and iso late the key factors, but it will remain difficult to

a este respecto, los casos de infracción iniciados son bas tante puntuales.
it is paid into the special account of the harbour police fund.

mi país, suécia, ya tiene derechos de este tipo que son bas tante altos.
that is my personal opinion, as the committee has not yet been able to reach a decision.

el requisito de un sistema electoral común parece bas tante sencillo en el tratado.
a democratic parliamentary system should not exclude small groups from representation.

esto a fin de tratar posteriormente con las demás instituciones este aspecto que nos parece bas tante delicado.
nor have we, for that reason, turned down the request to postpone approval of the information technologies' programme but we wish to have the appropriate information from the commission.

el balance de estas investigaciones, cualquiera que sea el estado considerado, y aunque sólo sea un balance cuantitativo, es bas tante pobre.
policies of rejection or assimilation are hardly conducive to the respectful examination of the dynamics of traveller culture; this holds true for other minority and immigrant groups as well.

como conclusión, esta servidumbre heredada de compromisos internacionales grava bas tante considerablemente el presupuesto de la agricultura.
altogether, these obligations under international agreements are quite a heavy burden on the budgetary funds for agriculture.

el reino unido también posee una forma ción profesional potente, aunque a bas tante distancia de la alemana.
from the most recent national labour force surveys, table 1 shows the qualifi cations structure of four cohorts of the total population.

la simplicidad de este argumento puede resultar bas tante atractiva... pero probablemente no guarda mucha relación con los hechos reales.
simplicity of this argument may be rather attractive ... but it probably does not bear much relation to the facts.

en portugal, el papel dominante de lis boa está disminuyendo debido al desarrollo bas tante rápido de las funciones de los servicios en oporto.
in the west indies, fishermen go out on small boats and sell their catches on the shore as soon as they return.

admitiremos que los costes directos de satisfacer las necesidades juveniles de una enseñan za y formación más amplias serán bas tante mayores que en la actualidad.
the longstanding government commitment to voluntarism which is at the root of many problems is then discussed.

la razón es clara: esas redes golpean fuertemente al pescado y las especies, una vez capturadas, están muertas durante bas tante tiempo debajo del agua en las redes.
the community measures should lead to the complete phasing out of this type of fishing gear for the reasons i have explained and for another important reason : because

dankert, presidente en ejercicio del consejo. — (nl) a esta pregunta me cabe dar una respuesta bas tante complicada.
dankert, president-in-office of the council. — (nl) the answer is actually pretty simple.

a pesar de estos componentes estructurales bas tante desfavorables, la economía de irlanda del norte ha progresado durante la última década, so bre todo durante la segunda mitad.
in order to facilitate the transfer of rail freight through the tunnel, an intermodal hub is planned in avon with secondary hubs in gloucester and plymouth.

contrariamente a las comisiones de litigios, con relación a las cuales la ley es muda, la actividad de los «árbitros» está reglamentada de un modo bas tante detallado en el código de procedimiento civil.
if a dispute has been referred to a court, the hearing may be adjourned at the request of one of the parties, provided that the parties concerned apply to the arbitration body before the new hearing in order to reach an amicable settlement.

el consejo se congratula de que se contemple que el superávit de las cuentas de las administraciones públicas, que en 2000 fue superior al esperado, se mantenga en un nivel bas tante alto durante toda la duración del programa.
the council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners is going in the right direction.

hace unos diez años, cuando presenté el proyecto de una propuesta de resolución en la comisión de relaciones económicas exteriores, los grupos políticos estaban bas tante en desacuerdo sobre lo que debería ser nuestra orientación con respecto a japón.
one last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the commission on the ongoing executive training programme for young european executives going to japan -some 600 or so. this certainly deserves every support, and we in the committee on external economic relations will give it that support.

así pues, centrémonos, no en lo que se ha dicho a favor de la posición de la comisión, que ha sido bas tante importante, sino en lo que se ha dicho contra ella y veamos si tiene algún valor.
i should like to congratulate mr fuchs and mr saby for the very spirited defence and very logical arguments that they put forward in defence of their own industry.