Je was op zoek naar: utópico (Spaans - Engels)

utópico
utopia

hugo, ¿el utópico?
hugo, ¿el utópico?

¿no es algo utópico?
then is it not utopian?

esto, me temo, es utópico.
this, i fear, is utopianism.

¿es un concepto utópico?
is that a utopian concept?

¿qué hay equí de "utópico"?
what is there “utopian” in all this?

este es un objetivo utópico.
this aim is unrealistic.

esto me parece bastante utópico.
to me, this seems somewhat utopian.

pero es el momento de ser utópico
but it's time to be utopian

no en un feliz orden utópico.
not in such a merry utopian order.

Él, en realidad, es un ser utópico.
he is truly a utopian being.

el socialismo utópico sigue floreciendo allí.
utopian socialism continues to flourish there.

eso no es una fantasía y no es utópico.
that is not a fantasy and it is not utopian.

¿es utópico creer que estamos a punto
is it utopian to believe we're on the verge

anderson valora el elemento utópico del nacionalismo.
anderson values the utopian element in nationalism.

engels. del socialismo utópico al socialismo científico.
engels. socialism: utopian and scientific

engels: del socialismo utópico al socialismo científico.
socialism: utopian and scientific (chpt. 3)

¿es el multiculturalismo utópico y por tanto intolerante?
is multiculturalism utopian, and therefore intolerant?

a comienzos del siglo xix imperaba el socialismo utópico.
at the beginning of the 19th century, utopian socialism reigned.

¿es utópico desear cierta diligencia en la materia?
is it being overoptimistic to hope that it will do so quickly?