Je was op zoek naar: ut supra sic infra (Spaans - Engels)

ut supra
as above

la interfaz opera entre las dos fases principales indicadas ut supra.
the interface works between these two main phases indicated above.

110. la legislación australiana contra la discriminación se describe en el párrafo 68 ut supra.
croc cedaw cerd 110. australia's anti-discrimination legislation is described at paragraph 68 above.

la consulta se centra en los servicios de alojamiento turístico acordes con las definiciones incluidas en la clasificación ut supra.
the focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.

las dos delegaciones acordaron que se aplicaría a tales publicaciones conjuntas la fórmula de soberanía mencionada en el párrafo 2 ut supra.
the two delegations agreed that the formula on sovereignty referred to in paragraph 2 above would apply to all such joint publications.

las partes acordaron que dichas medidas, que regulan las actividades de las empresas, estarán sujetas a la fórmula de soberanía del párrafo 1 ut supra.
they agreed that such measures regulating the activities of companies would be subject to the formula on sovereignty in paragraph 1 above.

las actividades de evaluación descriptas ut supra también identifican qué se conoce y qué no se conoce y determinarán dónde la generación de conocimientos fortalecerá la interfaz entre la ciencia y las políticas.
the assessment activities described above will also identify what is known and what is unknown and will identify where the generation of new knowledge will strengthen the science-policy interface.

2.1.3 la comunicación ofrece una amplia información de tipo estadístico sobre la industria europea en general y sobre la evolución de los cuatro grandes sectores indicados ut supra.
2.1.3 the communication presents comprehensive statistical information on european industry, both generally and in terms of the development of the aforementioned four broad categories.

esta iniciativa debería, en primer lugar y ante todo, interconectar mejor entre sí las distintas medidas y proyectos existentes y futuros para aumentar las posibilidades de alcanzar el objetivo señalado ut supra.
the initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.

2) todo funcionario o persona responsable de la federación de bosnia y herzegovina que cometa cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1 ut supra será castigado con pena de prisión por un plazo de uno a ocho años.
(2) any official or responsible person in the federation of bosnia and herzegovina, who commits any offence under paragraph 1 above, shall be punished by imprisonment for a term of between one and eight years.

los datos e informaciones recogidas, no son relevados a terceras personas sin autorización y están protegidos por lo expresado en las leyes referidas “ut-supra”.
the collected data and information will not be disclosed to third parties without authorization and are protected pursuant to the provisions stated in the above mentioned laws.

sin embargo, existen límites derivados tanto de la consulta interinstitucional (véase ut supra) como del necesario rigor que han de presentar los aspectos financieros/contractuales.
however, its efforts have been restricted by the interinstitutional consultation (see above) and by the requirement for strict financial/contractual checks.

8.2.1 el cese considera que conviene orientar los esfuerzos hacia una utilización exhaustiva de las posibilidades actuales del fse y que, por otra parte, otros fondos también deberían incluir los objetivos señalados ut supra como prioridades horizontales.
8.2.1 the eesc believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the esf but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.

quien, por motivos raciales, de nacionalidad o religiosos, cometa un hecho previsto en el párrafo 1 ut supra será castigado según lo dispuesto en el párrafo 3 ut supra (pena de prisión por un plazo de uno a diez años).
whosoever commits an act under paragraph 1 above on racial, national or religious grounds, shall be punished pursuant to paragraph 3 above (between one and ten years of prison).

el beneficiario, por la aceptación de la presente escritura y por acuerdo con el otorgante, asume y acepta expresamente quedar obligado por y cumplir con todos los términos, pactos, condiciones, restricciones, reservas y otras disposiciones del documento de condominio mencionado en el párrafo 4 ut supra, y reconoce que está adquiriendo la propiedad arriba descrita con arreglo al mismo.
the grantee, by acceptance hereof, and by agreement with the grantor, hereby expressly assumes and agrees to be bound by and to comply with all of the terms, covenants, conditions, restrictions, reservations and other provisions in the declarations referenced in paragraph 4 above, and acknowledges that it is acquiring the above-described property subject thereto.