Je was op zoek naar: utente (Spaans - Engels)

-efectuar la transacción que el utente esta cumpliendo.
enabling execution of the transaction that the customer is carrying out;

las informaciones son introducidas en red continuamente y alcanzan al utente en tiempo real.
information are updated continuously and can be read by the users in real time.

en 1994 ha realizado la primera máquina automática multi-utente, dotada de más puestos de alquiler y devolución.
in 1994 it built the first multi-user automatic machine equipped with several hire and return stations.

se modificações menores, tais como a decoração de uma propriedade conforme as especificações do comprador ou do utente, sejam tudo o que está por completar, isto indica que substancialmente todas as actividades estão concluídas.
if minor modifications, such as the decoration of a property to the purchaser's or user's specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are complete.

creemos que es importante que las páginas realizadas sean agradables a la vista pero es igual de importante que sean cómodas y fáciles de usar para el utente. por este motivo, en la fase de proyectación, damos una gran importancia a la correcta fusión de ambos aspectos.
we think that a web site has to have a pleasant look , but also web site usability is very important, so that the navigation is easy and fast . for this reason, planning a web site, we take care in a special way about both these aspects.

-facilitar informaciones y/o ofertas que allbus s.r.l ofrece, así como socios comerciales o afiliados,que pueden ser tomadas por el utente,sín que esto determine la cesión de datos personales a terceros.
to provide information and/or offers on the services of allbus srl, as well as its commercial partners and outsourcers provide and which can be considered of interest for the user, without this determining the transfer of data to third parties;