Je was op zoek naar: vaciarlo (Spaans - Engels)

deberà a vaciarlo y volver a empezar.
you should empty it out and start over.

así que lo que tenemos que hacer es vaciarlo.
so what we have to do is, we have to pour it out.

atención, no mas de 15 minutos y vaciarlo después.
careful! no more than 15 minutes at a time, and then be sure to pour away the surplus water.

las punciones que recibe para vaciarlo son especialmente dolorosas.
the punctures to drain it were particularly painful.

cuando el envase esté con agua por la mitad, no vaciarlo.
- when the container is half-full, do not allow it to empty.

no hay que utilizar un instrumento de éxito y vaciarlo de contenido.
there is no need to take a successful instrument and empty it of content.

el retraso en el edificio de la secretaría obedeció a la imposibilidad de vaciarlo a tiempo.
the delay in the secretariat building had been caused by a failure to vacate the premises on time.

el personal trabajó en equipo para vaciarlo todo y luego se reconstruyó la escuela entera por completo.
staff worked together to clear it out and then the whole school was completely rebuilt.

para vaciarlo, el horno se vuelca hacia el otro lado para volver a sacar el polvo del reactor.
for discharge, the furnace is tilted towards the other side to discharge the powder from the reactor.

la suciedad se recoge en el tanque de recuperación que se quita fácilmente de su alojamiento para poder vaciarlo con facilidad.
dirt is collected in the recovery tank which is easily removed from its seat in order to be easily emptied.

esto le permite evitar que un almacén crezca sin control a lo largo del tiempo, sin tener que vaciarlo en su totalidad.
this allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.

introducir con una bomba de carga la cantidad necesaria de anticongelante protector mayline. llenar completamente el sistema con agua y vaciarlo.
use aloading pump to insert the necessary amount of mayline protective antifreeze. fill the system completelywith water and bleed it.

en cuanto al campo, gobiernos locales y extranjeros han resuelto que, en la medida de lo posible, hay que vaciarlo de gente.
as part of these policies, local and foreign governments have resolved, to the extent possible, to depopulate the mexican countryside.

con un recogedor de césped de mayor capacidad, no estará obligado a vaciarlo tan a menudo. esta ventaja es particularmente importante si su jardín es muy grande.
a larger collection bag means you have to empty it less often, and is particularly important with a larger lawn.

a) después de vaciarlo pero antes de limpiarlo, a los efectos de realizar la prueba o inspección requerida antes de volverlo a llenar; y
(a) after emptying but before cleaning, for purposes of performing the required test or inspection prior to refilling; and

déjenme decirles esto: es mucho más fácil no entrometerse y dejar que el amor de dios permanezca en ese lugar que vaciarlo voluntariamente. sin embargo, algunos de ustedes hacen eso.
let me tell you this: it is a lot easier to leave it alone and let the love of god stay in that place than to willingly empty it out. yet, some of you do this.

el principal anhelo del arte político es ser político, así que calificar de artístico algo auténticamente político (porque nace y se hace en la polis) es vaciarlo de justamente contenido político.
the main desire of political art is to be political, so to qualify as artistic something that is authentically political (because it is born and bred in the polis) is to empty it precisely of its political content.

deben usar un orinal, a veces en una celda compartida, y « vaciarlo » por la mañana. -en algunas cárceles hay un gran hacinamiento.
they must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out'each morning. -some prisons are greatly overcrowded.

en aix-la-chapelle, al igual que en muchas otras prisiones, los prisioneros sólo tenían un cubo en mitad de la sala, y estaba prohibido vaciarlo durante el día.
at aix-la-chapelle, as in many other prisons, the prisoners had only one bucket in the middle of the room, and it was forbidden to empty it during the day.

en realidad, no se trata de completar los sistemas públicos de jubilación, sino, al contrario, vaciarlos progresivamente de contenido.
those who are employed know full well, however, that a pension is theirs by right.