Je was op zoek naar: vacilaba (Spaans - Engels)

el suelo vacilaba bajo sus pies.
the ground was slipping away under his feet.

al principio stalin vacilaba y aguardaba.
at first stalin hesitated and waited.

y la verdad no vacilaba en tu mirada
and truth had no doubt in your eyes

sólo la guarnición de petrogrado vacilaba todavía.
only in the petrograd garrison was there still uncertainty.

Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
he fluctuated between hope and despair.

miré a mi tío, y vi que vacilaba en responder.
my uncle's eyes and mine met. he hesitated.

amenemope vacilaba y al final no fue a mejor.
amenemope vacillated and in the end fared no better.

mi tío no vacilaba en recurrir a los medios más radicales.
my uncle was always willing to employ magnificent resources.

a veces se vacilaba en recurrir a métodos probados y prácticos.
there was some hesitation about resorting to tested and practical methods.

pero en los primeros días yo todavía vacilaba , tratando de encontrar mi camino
zetatalk today is written more like a dissertation, several paragraphs on a single subject, but in the early days i was still stumbling, finding my stride.

a kerenski, el terreno le vacilaba bajo los pies, como un pantano de turba.
the ground was quaking under kerensky’s feet like a peat bog.

el inspector de policía se pasó la mano por la frente y vacilaba antes de tomar la palabra.
the detective passed his hand across his forehead, hesitating before he spoke again.

viajar era muy peligroso en ese tiempo, pero bashō no vacilaba en su ideal poético de vagar.
travel in those days was very dangerous, but bashō was committed to a kind of poetic ideal of wandering.

4:4 al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y las rodillas de los que arrodillaban esforzabas.
you have strengthened the weak hands. 4:4 your words have supported him who was falling,

el comité de petrogrado, que todavía el 5 de marzo daba un voto de confianza condicional al gobierno, vacilaba.
the petrograd committee, which on march 5 had been still passing resolutions of qualified confidence in the provisional government, wavered.

su voz era suave y apacible, y tenía muchas menos inflexiones que la de kath. no vacilaba ni buscaba las palabras.
the voice was soft and even, and much less inflected than kath's. there was no faltering and seeking for words.

en todos los momentos críticos vacilaba, se confundía y se echaba atrás; siempre estaba en busca de un patrón.
during all critical moments he vacillated, was confused and retreated; always and ever he sought a master.

al sacar la primera hoja, convertida en un pequeño rollo, y alisarla, vacilaba y no podía decir exactamente qué sentía.
when i took out the first rolled up page and unfolded it, i was undecided and couldn’t say what exactly i felt.

cuando los intelectuales servían a la vieja china, el ala izquierda se resistía, el sector intermedio vacilaba y sólo el ala derecha permanecía firme.
when the intellectuals served the old china, the left wing resisted, the middle wavered, and only the right wing stood firm.

encorvados, dando la espalda a las ráfagas, marchaban de prisa, siguiendo a top, que no vacilaba en la dirección que debía tomar.
though bent under the gale they walked very quickly, following top, who did not hesitate as to what direction to take.