Je was op zoek naar: vacio mod b (Spaans - Engels)

lyman page: el anuncio de la detección de modos b primordiales ha sido prematuro
lyman page: “the announcement about the detection of primordial b-modes was premature”

¿crees que los modos b primordiales de la polarización del cmb se confirmarán finalmente?
do you think the primordial b-modes of the cmb polarization eventually will be confirmed?

el iac ha terminado la integración y pruebas del primer pixel del segundo instrumento de quijote, que permitirá confirmar o desmentir la detección de modos b en la polarización del fondo cósmico de microondas
the iac has completed the integration and testing of the first pixel for the second quijote instrument, which will confirm or deny the detection of b-modes in the polarization of the cosmic microwave background

¿cuáles serán las consecuencias para la cosmología y para nuestra comprensión del universo si se confirmara la medición de los modos b primordiales?
if the measurement of the primordial b modes is confirmed, what will be the consequences for cosmology and our understanding of the universe?

"nuestro equipo buscaba un tipo especial de polarización llamada 'modos-b', que representa un patrón de torsión o 'bucle' en las orientaciones polarizadas de la luz antigua", dijo el co-lider jamie bock (jpl/caltech).
"our team hunted for a special type of polarization called 'b-modes', which represents a twisting or 'curl' pattern in the polarized orientations of the ancient light", said co-leader jamie bock (caltech/jpl).