Je was op zoek naar: vale decir (Spaans - Engels)

vale decir, mira al contenedor.
that is, it looks at the container.

lo mismo vale decir del pacto.
this applies also to the covenant.

vale decir, todas las informaciones biográficas.
that is, all bio-data. these are all the external ‘i’.

nama y rupa, vale decir nombre y forma.
nama and rupa; that is, name and form are to be given up.

así las cosas, vale decir de keynes que:
given this, it is worth saying of keynes that:

no vale decir que chipre es una isla griega.
it does not help matters to say that cyprus is a greek island.

y el trabajo es creación, vale decir liberación.
work is creative, liberating.

lo mismo vale decir de nuestro departamento de desarrollo web.
the same is valid for our web site development branch. during the last decades, costa rica has attracted a great number of high-tech it companies, as for example intel and a series of important internet marketing enterprises.

lo mismo vale decir del derecho a un medio ambiente sano.
the same applies to the right to a healthy environment.

esta mañana tuvimos 'picante' (vale decir, reprimenda).
this morning we had ‘hots’ (i.e. scolding).

lo mismo vale decir de la información suministrada en el párrafo 27.
the same was true regarding the information given in paragraph 27.

lo mismo vale decir de la observación que se hace en el párrafo 10.
the same conclusion is applied to the observation in paragraph 10.

esto significa que prakrithi es el paramatma, vale decir la creación es dios.
this means that prakrithi is paramatma, where prakrithi is creation and paramatma is god.

el primer punto : autoexamen, vale decir una auditoría a uno mismo.
the first point: self-examination, that is, self audit.

vale decir, que en todos los casos se refiere a un reconocimiento expreso.
thus there is always a reference to explicit recognition.

no vale decir simplemente que están ustedes participando: también necesitamos resultados.
it is no use just saying that you are participating: we need results too.

tanto vale decir que nuestros adversarios no nos daban de vida más que unos tres meses.
in other words, our opponents opened for us a credit account of not more than three months.

tampoco vale decir que se trata sólo de un pequeño defecto en un panorama muy distinto.
nor can it be said that this is a small flaw in a quite different framework.

no vale decir: ¡sálvese quien pueda con tal de que a mí me vaya bien!
it's not good enough to say: everyone look out for themselves, so everything will go alright for me!

es ésta una caricatura grosera y desleal, tanto vale decir netamente estalinista, de la realidad.
this is a crude and disloyal, that is, a purely stalinist caricature of the reality.