Je was op zoek naar: valiera (Spaans - Engels)

me sentiría como si valiera menos en este caso.
i should feel as if i were worth less in that case.

la intención era hacer que valiera la pena trabajar.
the idea was to make work worthwhile.

¿consiguió algo que valiera la pena para su comunidad?
did he achieve anything worthwhile for his community?

era como si ya no quedase nada en lo que valiera la pena creer.
there seemed to be nothing left worth believing in.

pero esta mañana todavía no hemos encontrado ninguno que valiera la pena.
but this morning we have not found any that was worthwhile.

pareciera como si valiera la pena darse un viaje al condado de orange.
sounds like its worth a trip to south orange county.

y nunca tuve problemas para encontrar pequeñas cosas que valiera la pena hacer.
and i never had any trouble finding worthwhile little things to do.

no diré que no valiera la pena vivir sin esto, pero sí que sería muy aburrido.
'i do not mean to say i could not live without it, but it would be a bore.

en los mercados se negociaba, como si sólo valiera la ley de la maximización del beneficio.
in many cases, it was debated whether or not markets were subject only to the law of profits.

el precio del bono tendría que reducirse más del 30% para que esta estrategia valiera la pena.
the price of the bond would have to fall by over 30% to make this strategy worth considering.

de todas maneras, quizá valiera la pena llamar la atención de holmes sobre el detalle.
still, it might be worth while to call holmes' attention to it.

aparentemente el viaje de courtney a la piscina de posibilidades hizo que valiera la pena todo lo que le tomó llegar allí.
apparently courtney's journey to the pool of possibilities was worth everything it took to get there.

cruzar, sin ningún objetivo que valiera este sacrificio salvo el “recuerdo del año nuevo”.
crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the “memory of the new year”.

br: exquisiteo cadáver supuso un cambio en cuanto a que no había personajes simpáticos que valiera la pena mencionar.
br: exquisite corpse was a departure in that there were no sympathetic characters to speak of.

no se creía que valiera la pena hacer inversiones de alto costo y a largo plazo en educación de la mujer porque el rendimiento sería más bajo.
cost-intensive, long-term investments in women's education were not considered worthwhile, because they were expected to provide a lower level of return.

contó historias graciosas, peligros que pasaron, lo mucho que él aprendió en esa época y como eso le valiera a lo largo de la vida.
he told funny stories, dangerous situations, of how much he had learned at that time and how much it had helped him throughout his life.

3. el comité decidió además recomendar al consejo de seguridad que se valiera de la disposición estipulada en el último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional.
3. the committee further decided to recommend to the security council that it should have recourse to the provision of the last paragraph of rule 60 of its provisional rules of procedure.

el hecho de que la vivienda valiera menos era el resultado económico de la presencia de material radiactivo y no el resultado de los daños sufridos por la vivienda a causa de las propiedades radiactivas del material.
the fact that the house was less valuable was the economic result of the presence of radioactive material, not the result of the damage to the house from the radioactive properties of the material.

añade que los tribunales del estado parte podrían haber asegurado el derecho a la inviolabilidad de su hogar dictaminando que el aparato de televisión confiscado no valiera como medio de prueba, ya que había sido obtenido ilegalmente.
he adds that the state party's courts could have ensured the right of inviolability of his home, by ruling that the seized television set could not be used as material evidence, since it was obtained unlawfully.

la misión es un centro para las artes en la ciudad, y odc quería “ofrecerle a estos artistas una gran ganancia que valiera su labor creativa”.
the mission is a center for the arts in the city, and the odc wanted to “provide these artists a great venue worthy of their creative endeavor.”