Je was op zoek naar: vanamai vedda (Spaans - Engels)

respecto a la población indígena, es decir, a la comunidad vedda, está desapareciendo.
the indigenous people in sri lanka, ie, the vedda community, is vanishing.

38. sírvanse facilitar información sobre la situación de los pueblos vedda en el estado parte.
please provide information on the situation of the veddhas people in the state party.

iv) se han compilado canciones y poemas de la comunidad vedda, pero todavía no han sido publicados.
(iv) to publish songs and poems of the vedda community (these have been collected but not yet published);

el discurso principal estuvo a cargo de vedda chieftain vannila attho, líder de una comunidad indígena en sri lanka.
the key note address was delivered by vedda chieftain vannila attho, leader of the indigenous peoples' group in sri lanka.

bhil y vedda, se trata de poblaciones primitivas existentes en las zonas montañosas de ceylán, y que descenderían con probabilidad de los antiguos australoides.
bhil and vedda are primitive populations living in the mountain zones of ceylon, probably descending from the old australoids.

335. la situación de la población indígena del país, los vedda, y la creación de un parque nacional en sus ancestrales terrenos boscosos son motivo de preocupación.
the situation of the country's indigenous people, the veddas, and the creation of a national park on their ancestral forestland is of concern.

iii) publicación de literatura en dialectos vedda (en el número de septiembre de 1993 de soba se han publicado extractos de la tesis de wiveca).
(iii) to publish literature on vedda dialects (extracts of wiveca's thesis were published in soba in the september 1993 issue);

338. también se invita al estado parte a proporcionar información sobre lo siguiente: a) el sentido del régimen de devolución para las regiones; b) el campo de aplicación de las restricciones de la circulación de los tamiles que viven en las provincias septentrionales y orientales; c) la situación de los vedda; d) las medidas tomadas para solucionar el problema de los apátridas en sri lanka; e) las medidas tomadas para eliminar la discriminación racial de los tamiles y otras minorías; f) la aplicación de la ley de prevención del terrorismo y de la normativa para situaciones de emergencia, en particular con respecto a los tamiles y otros grupos étnicos.
the state party is further invited to provide information on the following issues: (a) the content of the devolution regime for regions; (b) the scope of restrictions on the movement of tamils living in the north and eastern provinces; (c) the situation of the veddas; (d) measures taken to solve the problem of stateless persons in sri lanka; (e) measures taken to eliminate racial discrimination among tamil and other minority groups; (f) the application of the prevention of terrorism act and emergency regulations, particularly their application to tamils and other ethnic groups.