Je was op zoek naar: variopinta (Spaans - Engels)

queremos una europa variopinta.
we want a colourful europe.

la izquierda latinoamericana es aún más variopinta.
latin america’s left is even more variegated than europe’s, as are the situations in each individual country.

la remesa en metálico también es muy variopinta.
cash remittances are also very diverse.

la comunicación humana es ver- sátil y variopinta.
human communication is diverse and colorful.

la composición social de las comunidades bahá'ís es muy variopinta.
in composition, bahá'í communities are quite diffuse.

el resto tenía la apariencia de una mezcolanza variopinta de vocablos.
the rest had rather the appearance of a hotchpotch of vocabulary items.

la reacción de una variopinta cohorte de nacionalistas fue inmediata y desproporcionada.
the reaction of a mixed bunch of nicaraguan nationalists was immediate and disproportionate.

croacia tiene una gran riqueza en su conservada y especialmente variopinta naturaleza.
croatia is extremely rich in preserved and various nature.

la urdimbre de la cooperación externa es extremadamente delicada, variopinta y ambivalente.
the warp of foreign cooperation is extremely delicate, diverse and ambivalent.

en esta oportunidad es mucho más amplia la variopinta comprometida, directa e indirectamente.
this time around the coalition is much broader and committed, directly and indirectly.

con un inglés en ocasiones deficiente, esta variopinta asamblea tiene que llegar a un acuerdo.
in often faulty english, this piebald assembly has to reach an agreement.

hasta ahora, los visitantes de esta pequeña ciudad turística no estaban al tanto de tan variopinta historia.
until now visitors to the tourist town saw very few signs of its eventful history.

el otrora polvoriento valle se ha aburguesado, pero aún conserva una variopinta comunidad cultural y un estilo bohemio.
the once-gritty valley has been gentrified, but still retains a diverse cultural community and bohemian flair.

...y largo. 1 600 kilómetros de largo para ser exacto. además, es una experiencia extremadamente variopinta.
and long. 1,600 kilometres long to be precise. and it’s high drama.

en todos estos últimos años, no se ha conseguido armonizar la variopinta situación a la que se puede acoger la contratación pública.
throughout these recent years, we have not been able to harmonise the multi-coloured situation of public contracts.

es decir, si quiere estándares comunes, hay que definirlos primero, porque si no tendrá usted una formación policial completamente variopinta.
in other words, if you want common standards, you have to start by defining these.otherwise, you end up with training that may be completely different in form from area to area.

29. el tipo étnico dominicano es, en términos generales, de variopinta estampa, dependiendo de los factores raciales que concurren en cada persona.
29. generally speaking, the dominican ethnic type varies in colour, depending on the racial factors combined in any one individual.

he oído a la comisaria pedir transparencia, y con razón, en las circunstancias más variopintas.
i have heard the commissioner call for transparency - and rightly so - in the most varied circumstances.