Je was op zoek naar: vegetando (Spaans - Engels)

como miembro de un pequeño partido de la oposición, peres fue vegetando.
as a member of a small opposition party, peres was vegetating.

a mediados del año 1906 continuaba vegetando en la redacción de un periódico bolchevique legal.
in the middle of 1906 he continued to vegetate in the editorial office of a legal bolshevik newspaper.

en los países de una industria y un comercio menos desarrollados esta clase continúa vegetando al lado de la burguesía en auge.
in those countries which are but little developed, industrially and commercially, these two classes still vegetate side by side with the rising bourgeoisie.

atrás quedó la negra etapa de búsqueda de una lógica a la vida que con afán buscaba y no encontraba, vegetando y leyendo incansablemente.
he went through the dark period of searching for logic in life, which he searched for so long and couldn't find, vegetating and reading tirelessly.

"los humanos con idiotez no son en absoluto biológicamente humanos, sino simplemente una masa apática vegetando sin cerebro apto para funcionar.
"fully idiotic humans are biologically no humans at all, but just an apathetic vegetating matter without a functioning cerebrum.

si esto no ocurre, la vieja sociedad burguesa podrá seguir vegetando por un tiempo, siempre que un empujón de afuera no derrumbe a todo el desvencijado y viejo edificio.
if this does not happen, the old bourgeois society might still vegetate on for a while, so long as a shove from outside does not bring the whole ramshackle old building crashing down.

este régimen corrupto del presidente gayoom ha sobrevivido durante muchos años y sigue vegetando gracias a nuestras agencias de viajes y a las lustrosas revistas que ensalzan ante los recién casados las virtudes de las palmeras y las playas de blanca arena del archipiélago.
this corrupt regime of president gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.

además, se pide al secretario general que prosiga sus esfuerzos para movilizar la ayuda internacional para la reconstrucción nacional y el desarrollo de esos países devastados por la guerra, que siguen vegetando en un total marasmo económico.
in addition, the secretary-general is requested to continue his efforts to mobilize international assistance for national reconstruction and the development of these countries devastated by war, which continue to suffer total economic stagnation.

a partir de la cosecha, los espárragos, en efecto, siguen vegetando y la exposición a la luz directa da a las puntas un color que tiende a lila y un sabor menos delicado, ligeramente amargo.
as soon as it is harvested in fact, the asparagus spears continue the growing process and exposure to direct light lends a purple hue to the tips and a less delicate, slightly bitter flavour.

ahora bien, quisiera advertir al parlamento de lo siguiente: si esa pobre y desgraciada gente a la que las resoluciones de las naciones unidas no están tratando con el mismo interés con que se trata en la actualidad al pueblo iraquí, si esa pobre gente sigue vegetando en las fronteras de la tierra de nadie cuando este parlamento vuelva a reunirse en febrero, entonces espero que este parlamento transmita al estado israelí un mensaje claro e
it is an invader, an oppressor, an army of occupation in palestine, a force which rides roughshod over human rights, a force of cruel contempt, laughing in the face of un resolutions and international law.