Je was op zoek naar: velamos (Spaans - Engels)

velamos por ustedes.
we watch over you.

velamos por todos ustedes.
we watch over all of you.

ante todo, velamos por sus intereses.
it is your interests that mean to us.

velamos la agonía de la tarde,
she stood in the curtains, weeping from the scarcity of love.

¡somos muchos los que velamos por vosotros!
we are so many guiding you!

velamos por ti blossom, nosotros velamos por todos ustedes.
we watch over you blossom. we watch over you all.

velamos para mantener los logros del grupo de trabajo ad hoc.
we are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.

velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan.
and we cast veils on their hearts, lest they should understand it, and a deafness into their ears.

en faci velamos por el desarrollo armónico y respetuoso del mundo rural.
at faci we strive for harmonious development of rural respectful.

velamos por el progreso, el avance y el carácter de nuestros hijos.
we watch our children’s progress, their advancement and their character.

velamos por el cumplimiento de nuestra normativa y estándares en las operaciones conjuntas.
we ensure compliance with our regulations and standards in joint operations.

17:46 velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan.
17:46 we lay veils upon their hearts and heaviness in their ears, lest they understand it. when you (prophet muhammad) mention your lord alone in the koran, they turn their backs in aversion.

si no velamos por la cultura popular, asistiremos a un agravamiento de las desigualdades sociales.
if national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social inequality.

velamos por la justa aplicación del artículo 143 del mismo código sobre mandato de comparecencia.
care is also taken that article 143 of the same code, on summons, is properly applied.

es algo que hay que abordar; si no velamos por que se adopten medidas, no será eficaz.
this must be tackled; without ensuring that action is taken, it will not be effective.

el amor que nos une, lo sientes en tu corazón, y con la luz del maestro jesús velamos por ti.
you can feel the love that unites us, and with the light of the lord jesus, we look after you.

con todo ello velamos por que no se aplique esa pena a ninguna persona que pueda ser inocente del crimen que le sea imputado.
through all these we ensure that no person who may be innocent of the crime against him is subjected to this penalty.

el diálogo crítico no puede servir para tranquilizar nuestra conciencia mientras velamos sobre todo por nuestros propios intereses económicos.
the critical dialogue should not be there to ease our conscience, while we in the meantime keep a keen eye on our own economic interests.

a ese respecto, nos adherimos a los principios del derecho internacional en la materia y velamos por que nuestros actos sean totalmente transparentes.
in this regard, we adhere to the relevant principles of international law and ensure the full transparency of our actions.

pienso que nosotros, las fuerzas de izquierda de esta cámara, también velamos cuidadosamente por las preocupaciones y necesidades de nuestros ciudadanos.
i believe that we, on the left of this house, also treat the concerns and needs of our citizens carefully.