Je was op zoek naar: ventanita (Spaans - Engels)

¡abre una ventanita en tu corazón!
open up a little door in your heart!

esto es -- pueden ver una ventanita ahí.
this is a -- you can see the little window there.

sabes lo que es una tienda de ventanita.
12. or on the movement of a trajinera.

sobre la puerta de entrada hay una ventanita gemela.
above the entrance door there is a small twin window.

el monje que tenía una ventanita chica abierta al cielo.
the monk who has a tiny window open to heaven.

en la barra desplegable, pulse en la ventanita "sin bordes".
on the floating toolbar click the icon at top left, which means "no border".

en el día, el poderoso los miraba por una ventanita redonda, y fue el sol.
in the daytime, the powerful one watched them through a small window, and it was the sun.

abrió la puerta y vronskv entró en el establo, débilmente iluminado por una ventanita.
he opened the door, and vronsky entered the box, which was dimly lit by one small window.

tienen una puerta, una ventanita y una cama doble. no tienen cocina ni lavabo.
they have a front door, a little back window and a double bed. they have no kitchen or bathroom.

al hacer click en un castillo en el mapa aparece una ventanita que ofrece algunas opciones:
by clicking on a castle on the map a window offering a few options for acting appears:

cliqueando en la flecha que está a un lado, la ventanita se abre, mostrando las demás opciones del maker.
click on its arrow. widow will get wider, showing the other maker options.

usa la ventanita despegable y selecciona la opción "cheque en línea"y llena la información necesaria.
use the pull down window to select the "online check" option and fill in the necessary information.

en muchos lugares es costumbre tener un calendario de adviento, en el cual se abre cada día una ventanita, con una pequeña sorpresa.
in many countries people traditionally put up advent calendars in which they can open up a little door each day.

concluido el mencionado si bemol y su tarea , una ventanita en forma de ojiva, el clima del inicio, empieza a diluirse.
when this b flat and its task end, a window with a pointed arch, the initial climate, starts to dilute.

estando sobre el mensaje, pulso (alt+g) y se me abre una ventanita que presenta unos datos.
having the message activated, i hit (alt+g) to open a small window which displays some data.

iniciando el software, primero sólo se verá una pequeña ventanita con 8 teclas mediante las cuales se pueden realizar directamente distintas funciones del escáner haciendo un simple click con el ratón.
by starting the software, one first only sees a small window with 8 buttons over which some different scanner functions can be accomplished straight away just per one mouse-click.

al cambiar el número de nivel, aparecerá la vista previa del nivel y el nombre del nivel (si tiene uno) en una ventanita.
as the level number changes, a preview of the level appears in the small preview window and the level's name (if it has one) also appears.

marco de estadísticas establece el color del fondo y del primer plano del marco de estadísticas. el marco de estadísticas es la ventanita que muestra algunas estadísticas y que emerge cuando pulsa el botón centrol sobre el marco principal o el empotrado.
stats frame set the background and the foreground color of the stats frame. the stats frame is the small window that shows some stats and popups when you middle-click on the dock or the main frame.

adicionalmente, en la opción de privacidad puedes hacer clic en editar y en la nueva ventanita que aparecerá, escribir www.zoomblog.com en la casilla, y pulsar el botón permitir.
also, in the privacy tab you can click on edit and in the new dialog window that'll pop up, enter www.zoomblog.com in the "address of web site" and click on allow.

antes de cerrar de esta forma básica muy simple de un cuadrado se puede colocar como una "ventanita" y "diamante".
before folding of this very simple basic shape of a square can be positioned as a "little window" and "diamond".