Je was op zoek naar: ventas exentas (Spaans - Engels)

personas exentas
exempted persons

impuestos al tabaco y ventas exentas de impuestos;
tobacco taxes and duty-free sales;

las ventas de wdf y belfast están exentas del pago de impuestos.
the sales of wdf and belfast are exempt from taxes.

ventas exentas de derechos de importación a los pasajeros de viajes internacionales.
sales with relief from import duties to travellers in international traffic.

ventas exentas de derechos de importación acogidas a acuerdos diplomáticos y consulares.
ales with relief from import duties under diplomatic arrangements or consular arrangements.

* las empresas con un volumen de ventas inferior a 10.000 ecus están exentas de iva.
* enterprises which have a turnover of less than ecu 10,000 are exempt from v.a.t taxation.

los beneficios de las ventas exentas de impuestos tienen consecuencias extraordinariamente importantes para el país en que vivo.
the commission considers it essential, for reasons of timing and uniform application, that this administrative cooperation should be covered by a legal instrument allowing direct application — i am referring to amendment no 9.

en este contexto, hay que subrayar que la supresión de las ventas exentas de aranceles no representa ninguna medida totalmente nueva.
in this respect, it has to be emphasized that the abolition of duty-free sales is by no means a new measure.

sin embargo, la rentabilidad del aeropuerto y su desarrollo están estrechamente vinculados con el mantenimiento de los benificios obtenidos con las ventas exentas de impuestos.
consequently, although the commission is not thinking in terms of drawing up a specific report on the economic and social impact of the removal of fiscal frontiers on the dutyfree industry, it can make plans to produce such a report on all the occupations affected.

además, la empresa está exenta del pago de impuestos sobre las ventas.
in addition, the corporation is exempted from sales tax.

sería una medida recíproca para la comisión y nos permitiría mantener algunas disposicións sobre las ventas exentas de impuestos, que constituyen un incentivo para el desarrollo del turismo en irlanda.
perhaps the commission has not noticed that the wording changed between being submitted to the committee on economic and monetary affairs and industrial policy and coming before the house in plenary.

por otro lado, el consejo es naturalmente consciente del hecho de que como consecuencia de la supresión de las ventas exentas de aranceles en el tráfico marítimo y aéreo intracomunitario surge un problema de puestos de trabajo.
the council is, of course, aware of the fact that the abolition of duty-free in intra-eu ferry and air traffic will lead to employment problems.

por otro lado, el consejo es natural mente consciente del hecho de que como consecuencia de la supresión de las ventas exentas de aranceles en el tráfico marítimo y aéreo intracomunitário surge un problema de puestos de trabajo.
on this subject let me re peat that as far as compensatory measures are concerned, i am sure you are aware, mr lindqvist, that the council made this decision unanimously - as i have already ex plained - and therefore cannot become involved in this matter again.

se dan pasos atrás incluso, como ha sucedido ahora en el consejo europeo de viena, en el caso del fin previsto de la derogación fiscal de que gozan las ventas exentas para viajeros intracomunitarios, vulgo duty free .
we are even taking steps backwards, as has just happened at the vienna european council in the case of the scheduled expiry of the fiscal derogation applying to duty-free sales to intra-community travellers.

com parto la opinión de mis colegas sr. cox y sr. fitzgerald sobre las consecuencias de la decisión relativa a las ventas exentas de impuestos y acojo con la mayor satisfacción las enmiendas del sr. fuchs, que son razonables.
and i would just add my belief that the european parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the fuchs amendment no 7 as fundamental and not as optional extra.

la lógica para la supresión del sistema, según el miembro de la comisión entonces responsable, sra. scrivener, era que la continuación de las ventas exentas de impuestos en los viajes intracomunitários implicaría el mantenimiento de un cierto tipo de controles fronterizos y continuaría distorsionando el mercado de mercancías y del transporte.
the logic for the abolition of the system as cited by the then responsible commissioner scrivener was that the continuation of tax free sales for intra-community journeys would imply the retention of some kind of frontier controls and would continue to distort the market in goods and of transport.

del mismo modo, hay que denunciar los abusos en las prácticas de las ventas exentas de impuestos (exención de impuestos para turistas) con frecuencia anunciadas en los escaparates de las tiendas pero aplicadas con vacilaciones por los vendedores, que raras veces conocen el procedimiento que hay que seguir.
the commission's proposal (com(87) 321 final — oj c 250, 18.9.1987) on approximation of vat rates proposed:

collins. — (en) comparto la misma preocupación que ha expresado su señoría por algunos aeropuertos internacionales y deseo decirle que las conversaciones en curso sobre las ventas exentas de los viajeros por el aire o por mar en algunas rutas que atraviesan fronte ras intercomunitarias deben ser tenidas en cuenta en el contexto del desarrollo del mercado Único.
collins. — i too share the concern for certain international airports that the honourable member has expressed and i want to say to him that the current arrangements for dutyfree sales to air and sea travellers on some crossfrontier routes within the community need to be considered in the context of the development of the single market.

exento
free