Je was op zoek naar: venzan (Spaans - Engels)

no podemos permitirles que venzan.
we must not allow them to succeed.

etc.) que venzan a finales de 1994.
etc.) which expire at the end of 1994.

los partidarios de alá serán los que venzan.
as to those who turn (for friendship) to allah, his messenger, and the (fellowship of) believers,— it is the fellowship of allah that must certainly triumph.

las posiciones en contratos que venzan en la misma fecha, y
positions in contracts maturing on the same date; and

aquellos que venzan a satanás se unirán a la columna de mártires.
those who overcome satan will join the column of martyrs.

deseamos buena suerte a los gobiernos para que venzan esas torpezas y tabúes.
it relates to what is at stake poutically at the intergovernmental conference.

aquellos que venzan a las fuerzas espirituales del mal al librar guerra espiritual efectiva...
those who overcome the spiritual forces of evil through waging effective spiritual warfare...

esta situación perdurará hasta 2011, cuando venzan los contratos quinquenales celebrados en 2006.
this situation will remainuntil2011, when the five year contracts concluded in 2006 will expire.

el quiere que todos venzan y hace todo lo posible para proteger la determinación en el progreso.
he provided everything for all creatures equally make progress.

22. se solicitan créditos para reformar y renovar locales cuando se venzan los contratos de alquiler.
22. provision is made for alterations and renovations to premises when leases are terminated.

nunca permitiremos que las atrocidades del terrorismo venzan sobre los valores de la paz y la democracia en europa.
reports of attacks are continuing, and they arrive every few minutes.

yo espero que ustedes amados creyentes siempre estén llenos del espà ritu santo y venzan al mundo.
i hope you beloved believers will always be full of the holy spirit and overcome the world.

para lograr los resultados deseados, esas consultas deberían emprenderse como medida preventiva mucho antes de que venzan los plazos.
consultations as a preventative measure should be undertaken well in advance of deadlines to achieve their intended impact.

el paso al período de tres meses siguiente se efectuará el 15 del mes que preceda inmediatamente al mes activo más próximo en que venzan los contratos.
the time for shift to the next three-month period shall be the fifteenth of the month immediately preceding the nearest active maturing month.

5:56 quien tome como amigo a alá, a su enviado y a los creyentes... los partidarios de alá serán los que venzan.
5:56 as for those who make allah their friend, and his messenger and those who have iman: it is the party of allah who are victorious!

la obra permite que peces migratorios venzan el desnivel de 120 metros entre las dos partes del río, contribuyendo a la diversidad y mejora genética de la ictiofauna.
the channel allows migrating fish to overcome the 120 meters difference in water levels between the two stretches of the river, thus helping protect biodiversity and improve fish genetics.

si todos los contratos del conjunto de operaciones compensables vencen antes de un año, la epe será la media de la ee hasta que venzan todos los contratos del conjunto de operaciones compensables.
if all contracts in the netting set mature within less than one year, epe shall be the average of ee until all contracts in the netting set mature.

cuando se activa el adeudo directo, swift deduce el pago de todas las facturas de la cuenta de forma automática, incluidas las facturas pendientes y las nuevas facturas que venzan.
when your direct debit is activated, swift deducts the payment for all invoices from your account automatically. this includes invoices that are pending, and new invoices that become due.

b) para el cumplimiento de los actos mencionados en el apartado a), cualquier legislación nacional podrá fijar plazos que venzan después del establecido en ese apartado.
(b) any national law may, for performing the acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire later than the time limit provided for in that subparagraph.

aquéllos que venzan serán la novia de cristo y gobernarán y reinarán con jesús durante los 1000 años de la edad mesiánica (revelación 2:26-27; 3:21; 5:10).
those who overcome will be the bride of christ and will rule and reign with jesus during the 1,000-year messianic age (revelation 2:26-27, 3:21, 5:10).