Je was op zoek naar: ver esas teticas escondidas me desespera (Spaans - Engels)

• al caminar me desespera que...
when walking i despair that...

y ver esas debilidades...
and to see these problems....

déjame ver esas fotos.
let me have a look at those photos.

para poder ver esas páginas:
to view these pages simply :

ese «no» me desespera porque nos condena a la impotencia.
that “no” exasperates me because it condemns us to impotence.

ahora debería poder ver esas imágenes.
you should now be able to view those images.

sólo de ver esas aguas se quita la sed.
just looking at the water is enough to take anyone's thirst away.

fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión.
so it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

me desesperas
i despair

estoy mirando adelante a ver esas fotos, australianas.
i'm looking forward to seeing those photos, aussie.

ahora vais a conocerlo y a ver esas gloriosas tierras vosotros mismos.
now you are to learn about and see these glorious lands for yourselves.

a su modo de ver, esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.
in his delegation's view, those provisions were too restrictive and should be abolished.

me entristece decir que es difícil ver esas hermosas palabras reflejadas en el resultado final.
sadly, i find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome.

en cambio, deberíamos ver esas prácticas como lo que son: hechos criminales.
instead, we should see such practices for what they are: criminal acts.

si pueden ver esas cualidades, entonces les puedo sugerir que llegar a un acuerdo es fácil.
if you can see these qualities, then i suggest them reaching agreement is easy.

espero ver esas seis páginas puesto que, como el comisario señala, se trata de material muy peligroso.
i look forward to receiving these six pages, since, just as the commissioner says, it concerns a very dangerous substance.

al cabo de un momento, a escondidas, me fui de la sala y me dirigí corriendo a la catedral de san estanislao kostka. estaba apuntando el alba y había poca gente.
after a moment, i stole away from the ballroom and ran to the cathedral of saint stanislas kostka.

me entristece verlo y me desespera escucharlo, por lo que dice, por los juegos con los soldaditos, como ha dicho la sra. maes, y por lo que no dice.
it pains me to look at you and i despair on listening to you; that applies both to what you say about games with little soldiers, as mrs maes just put it, and what you do not say.

señor presidente, me desespera pensar en la triste situación del pueblo de bosnia y lo que más me desespera es que, al parecer, nadie ha sabido encontrar la solución de este complicado problema.
particularly important, it seems to me, is research and industrial policy.

hijos míos, yo me desespero de corazón porque muchos están rechazando a mi hijo.
my children, i despair of heart, for many are rejecting my son.