Je was op zoek naar: verdades a medias (Spaans - Engels)

verdades a medias y opiniones
half affirmations and opinions

las verdades a medias son las mentiras más, peligrosas.
half truths are the most dangerous kind of lies.

las verdades a medias son más peligrosas que la falsedad.
half-truth is more dangerous than falsehood.

es una verdad a medias.
this is a half-truth.

esto es una verdad a medias.
esto es una verdad a medias.

en este momento parece que circulan una serie de verdades a medias.
at the moment, a number of half-truths seem to be circulating.

a continuación se basa en mentiras, las tradiciones, y las verdades a medias.
the following are based on lies, traditions, and half truths.

se trata de una verdad a medias.
this is, in fact, another half-truth.

es conocido por sus verdades a medias, conexiones policiales y tretas en general.
it’s known for its half-truths, police connections and general subterfuge.

una verdad a medias no hace la verdad.
one half of truth does not a truth make.

desafortunadamente, verdades a medias pueden ser la forma más engañosa de mentiras que hay.
unfortunately, part-truths can be the most deceptive form of lies there are.

174. la declaración del representante de grecia está llena de distorsiones y verdades a medias.
174. the representative of greece’s statement was full of distortions and half-truths.

los maestros - ¡maestros mentirosos, con falsedades, verdades a medias, y abominaciones!"
the teachers--lying teachers, with falsehoods, half-truths, and abominations!"

esto es cierto, pero es una verdad a medias.
this is true, but misleading.

el propósito de la verdad a medias es engañar.
the purpose of a half-truth is to deceive.

hay demasiadas verdades a medias circulando, así que sería intolerable que nos quedemos pasivamente a la espera.
there are too many half-truths circulating, making it intolerable to passively stand by.

no sucumbáis, hijos míos, a las falacias que os rodean, las verdades a medias y a las falsedades.
do not suc cumb, my children, to the fallacies about you, the half-truths and falsehoods.

en tal caso, suelen recurrir a verdades a medias o encubrir con muchas palabras vacías y explicaciones complicadas.
in such a case we often resort to half truths or cover up with many empty words and tricky explanations.

lamentablemente, la última intervención de nuestro colega sirio se distingue por contener muchas verdades a medias y falsedades.
regrettably, the last intervention by our syrian colleague was one in which a fair number of half-truths and untruths were contained.

y, por tanto, lo que ha dicho es una verdad a medias.
so what he said is only half the truth.