Je was op zoek naar: verosímilmente (Spaans - Engels)

a éstas y más preguntas responde la autora verosímilmente.
the author supplies credible answers to these and other questions.

he aquí, verosímilmente, la razón principal de que se dilatara.
that, to be sure, is the chief cause of its protracted nature.

metodio era el hermano mayor y verosímilmente su nombre de pila era miguel.
methodius was the elder brother and his baptismal name was probably michael.

forzado a elegir entre ambas, verosímilmente koba se decidió por la primera.
forced to choose between the two, it is not unlikely that koba joined the bolshevik faction.

los países de origen y de tránsito de hoy serán verosímilmente los países de destino de mañana.
today's countries of origin and transit will probably be tomorrow's countries of destination.

la comisión cree poder pre sentar al consejo ese proyecto verosímilmente durante el primer trimestre de 1993.
the commission expects to be in a position to submit this plan to the council during the first quarter of 1993.

metodio era el hermano mayor y verosímilmente su nombre de pila era miguel. nace entre los años 815 y 820.
methodius was the elder brother and his baptismal name was probably michael. he was born between 815 and 820.

dos años más tarde, stalin declaró que la crisis actual no es todavía, verosímilmente , la última.
two years afterwards, stalin declared that the present crisis, “truly understood”, was not yet the last.

es una norma que afecta a los alimentos que consumimos y, muy verosímilmente, al futuro de la humanidad en la tierra.
it will affect the food we eat and conceivably, the future of mankind on earth.

el pueblo se congregaba agrupado por curias, y verosímilmente en cada curia por gens. cada una de las treinta curias tenía un voto.
the people assembled together, grouped in curiae, each curia probably grouped in gentes; each of the thirty curiae, had one vote in the final decision.

el camino debía estar seguro en aquel momento y, si había que andar a tiros, no sería verosímilmente hasta las inmediaciones del palacio de granito.
they would, therefore, be safe at that time, and if there was any occasion for firing, it would probably not be until they were in the neighborhood of granite house.

cuando se alegue una amenaza de efectos comerciales adversos, la comisión examinará también si es claramente previsible que una situación particular pueda verosímilmente dar lugar a efectos comerciales adversos reales.
where a threat of adverse trade effects is alleged, the commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.

además, el hecho de que los casos de menores de edad internados durante un tiempo mucho más largo que la media tengan más importancia que entre los adultos también se explica verosímilmente por razones estadísticas.
the higher number of minors than adults being detained for a period significantly longer than the average is probably also explained by the way in which these cases are accounted for in the statistics.

debo decir que comparto totalmente la decepción de la distinguida diputada pues hay indicaciones de que por lo menos un estado miembro se opondrá verosímilmente a esta recomendación, aunque no haya habido hasta ahora ninguna reacción oficial en tal sentido.
subject: rejection of applications for regional fund and esf funding by inner cities in london

al mismo tiempo, parece que son pocos los incidentes, en lo que es verosímilmente un fenómeno extendido, si no endémico, que desembocan en procesamiento y aun menos los que conducen a la condena de los autores.
at the same time, it is apparent that few incidents, in what is credibly alleged to be a widespread, if not endemic phenomenon, are prosecuted and even fewer lead to conviction of the perpetrators.

la lista de atrocidades contra civiles en zonas en poder de tanto el gobierno como la oposición es demasiado larga y bien documentada como para ignorarla o negarla verosímilmente; y un número cada vez mayor de refugiados y desplazados internos ha puesto de relieve la situación de las víctimas inocentes del conflicto armado.
the list of atrocities against civilians in both government- and opposition-held areas was too long and well-documented to be ignored or credibly denied; and the ever-swelling numbers of refugees and internally displaced persons had highlighted the plight of innocent victims of armed conflict.

basados en evidencia lingüística, arqueólogos y antropólogos generalmente creen que fueron hablantes de una lengua otomangue o bien (más verosímilmente) eran los ancestros de la hoy etnia zoque ubicada en el norte de chiapas y oaxaca.
based on linguistic evidence, archaeologists and anthropologists generally believe that they were either speakers of an oto-manguean language, or (more likely) the ancestors of the present-day zoque people who live in the north of chiapas and oaxaca.

- - - el tipo, dimensiones y disposición de la instalación; la gama de estudios con que verosímilmente se enfrentarán en el curso de la inspección; la estructura administrativa de la instalación.
- the management structure of the facility.