Je was op zoek naar: vi en television acerca de la fuerte ola de c... (Spaans - Engels)

programa de television acerca de “la resistencia popular”
tv show about the popular resistance

en unos días el jdc estableció una morgue temporal gratuita para las víctimas de la ola de calor.
within days jdc established a free temporary morgue for heatwave victims.

ayer vi, en la televisión, un reportaje acerca de la finalización de soestdijk, el palacio real.
yesterday i saw on television a report about the shutting down of soestdijk, the royal palace.

un estado más eficiente y familias más responsables probablemente reducirían en gran medida los costos humanos de la ola de calor.
a more efficient state and more caring families would probably have greatly reduced the human cost of the heatwave.

se especula que la ola de calor sea la peor de la historia de la región.
the heat wave is considered one of the, if not the, most extreme in the region's history.

el país sufrió junto con el resto de la europa noroccidental durante la ola de calor en el verano de 2006.
the country suffered along with the rest of northwestern europe during a heat wave in the summer of 2006.

a pesar de las quejas, los cafés en el distrito de la misión reportaron más movimiento en relación al negocio durante la ola de calor.
despite some whining, cafés in the mission district reported strong business during the heat wave.

hasta 760 personas han muerto en inglaterra durante los primeros nueve días de la ola de calor que afecta al país, según las estimaciones de […]
up to 760 people have died in england during the first nine days of the ongoing heatwave, according to estimates from the london school of […]

42. un testigo informó al comité especial acerca de la ola de detenciones que tuvo lugar a principios de abril de 1994:
a witness informed the special committee about the wave of arrests that had taken place at the end of april 1994:

muchas de las 65.000 víctimas de la ola de calor terminaron en los mal gestionados, abandonados y subfinanciados hospitales del gobierno de karachi.
many of the 65,000 heatwave victims ended up in karachi’s poorly run, neglected and under-financed government hospitals.

sin embargo, esta disminución se vio interrumpida en el verano como resultado de las subidas de los precios de los alimentos no elaborados, consecuencia de la ola de calor registrada en europa.
reflecting developments in oil prices, the annual rate of change in industrial energy prices increased in the first few months of the year but eased thereafter, supported by the moderation of oil prices and the appreciation of the euro.

existen también sospechas acerca de la fuerte presencia de soldados a cargo del sistema de información de seguridad nacional, lo que hace que algunos teman que el ejército manipule las próximas elecciones.
there are also suspicions over the strong presence of soldiers in the leadership of the national security information system, which some fear means the military could tamper with future elections.

en segundo lugar, cuando los estados hagan uso de regulaciones de excepción acerca de la producción combinada de calor y electricidad, esperamos un informe dirigido al parlamento, para que el parlamento pueda discutir también esto.
secondly, in those cases where states make use of the exemptions in relation to combined heat and power, we expect a report to parliament so that that, too, can be discussed by it.

este compromiso queda muy lejos de la posición adoptada por el parlamento europeo en su resolución del 4 de septiembre de 2003, sobre los efectos de la ola de calor de este verano.
it is also unfortunate that the financing of prevention measures has fallen below the levels required and has no clear mandate.

a raíz del asesinato del padre puglisi, sobre el que ya está aceptado que dio testimonio de la fe católica, se ha generado una fuerte ola de protesta contra los abusos de la mafia.
due to the murder of father puglisi and his witness of the catholic faith, a strong wave of protest developed against the abuses of the mafia.

hace poco, vi en televisión la emisión de la rueda de prensa en la que el director de general motors pedía al congreso de los estados unidos nuevos préstamos.
recently, i saw on television the press conference broadcast when the head of general motors appealed to the united states congress for further loans.

el estudio revela que el grupo en cuestión se enfrenta a varios problemas relacionados, sobre todo, con el silencio acerca de la homosexualidad, la fuerte afiliación religiosa, la identidad, el ostracismo y la exclusión social.
the study reveals that the group in question faces a number of challenges, related particularly to the silence about homosexuality, strong religious affiliations, identity, ostracisation and social exclusion.

el 22 de mayo del 2010, cuban fue multado por $100,000 por comentarios hechos durante una entrevista de televisión acerca de la posible contratación de lebron james.
on may 22, 2010, cuban was fined $100,000 for comments he made during a television interview about trying to sign lebron james.

a mi juicio cabe reflexionar en este caso si no debería introducirse igualmente un cierto estímulo fiscal para los accionistas y para la participación de los trabajadores a través de acciones, de manera que aumente la extensión de la propiedad y se haga frente a la fuerte ola de absorción de empresas observada actualmente en europa.
in my opinion we should consider whether specific fiscal incentives should not be given to shareholders as well as for a share-based worker participation. other ideas that might be considered are the extension of ownership and secure protection against the tidal wave of take overs in europe.

el aumento de las violaciones de derechos humanos ha suscitado una ola de protestas y condenas internacionales y ha acrecentado la preocupación de la unión europea acerca de la situación política en cuba.
the increase in violations of human rights has raised an international wave of protests and condemnations and has increased the european union's concern about the political situation in cuba.