Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la ciudad vieja de jerusalén: tramo de la via dolorosa que atraviesa el mercado del barrio musulmán (foto: ministerio del turismo)
old city of jerusalem: via dolorosa (way of the cross) and the souq (market) in the muslim quarter (photo: ministry of tourism)
el camino a la cima de la colina permanece grabado a fuego en mi memoria como una via dolorosa, por la que caminaron decenas de miles de judíos provenientes de lituania o de europa oriental hacia su muerte.
the highway to the hilltop remains etched deep in my memory as a via dolorosa, taken by tens of thousands of jews from lithuania and western europe on the way to their deaths.
mientras las señalizaciones de las denominaciones del resto de las diferentes calles hierosolimitanas son traducidas a inglés, hebreo y árabe, el nombre "via dolorosa" es utilizado en los tres idiomas.
whereas the names of many roads in jerusalem are translated into english, hebrew, and arabic for their signs, the name "via dolorosa" is used in all three languages.
las sentidas oraciones de san alfonso, aunadas al hecho de que estábamos surcando la via dolorosa (el camino del dolor) de nuestro señor, surtieron un poderoso efecto en mí y creo que también en mis compañeros de peregrinación.
the heartfelt prayers of st. alphonsus, combined with the fact that we were following the lord’s via dolorosa (his way of sorrow), had a very powerful effect on me and, i believe, my fellow pilgrims.