Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
este acompañamiento de la vida afectiva precisa de una actitud respetuosa y prudente por parte del acompañante.
this accompaniment of the affective life requires a respectful and careful attitude on the part of the person accompanying.
al principio puede parecer un tanto embarazoso pensar en tu sexualidad y en tu vida afectiva tan abiertamente en este itinerario congregacional.
at first it may seem embarrassing to reflect on your own sexuality and affective life so bluntly in this congregational itinerary.
en el canto del magnificat maría manifestó toda su vida afectiva, expresando de modo elocuente la relación del alma y del cuerpo con dios.
in the magnificat, mary manifests all her love and emotions in an eloquent expression of the relationship between her body and soul with god.
135. en materia de educación para la vida afectiva y sexual, se ejecutan en la comunidad francesa dos programas:
135. in the french-speaking community, there are currently two programmes covering emotional and sex life:
dado que un 45 por ciento de las muertes se producen en adultos menores de 65 años, estas enfermedades impactan en la vida afectiva de las familias a la vez que implican consecuencias socioeconómicas.
given that 45 percent of all deaths affect adults under 65 years of age, these diseases impact the emotional life of families while entailing socio-economic consequences.
el corazón de claret, henchido del amor de dios, y su pasión por la salvación de la humanidad evidencian la calidad e integridad a la que llegó en su vida afectiva.
claret's heart, which burned with the fire of god's love and his passion to save the souls of human beings, bears ample testimony to the level of affective integrity that he was able to arrive at.