Je was op zoek naar: vientos fuertes, tormentas o un gran oleaje (Spaans - Engels)

la pesca ha nadado entre un gran oleaje.
fisheries swam through many a trough.

el cambio climático puede llevar a condiciones climáticas extremas, generando fuertes tormentas o sequías, según un consenso de científicos.
climate change can lead to extreme weather, such as strong storms or droughts, according to a consensus of scientists.

no se si es un castigo o un gran problema
if we get a major breakthrough

o un gran motivo para la lucidez y la organización.
the agreement signed by the sandinista leadership and the liberal government offers them either a new motive for confusion and scandal or a great cause for lucidity and organization.

– señor presidente, señorías, las aguas de baño están provocando un gran oleaje.
together with the improvements introduced by the commission, i think that, on balance, we will arrive at improved legislation after all, on the understanding, of course, that europe should legislate in this area.

en lugar de eso, tómelo con alimentos o un gran vaso de agua.
instead, take it with food or a large glass of water.

yo no hago afirmaciones de ser una gran persona o un gran trascendentalista.
i make no claims to being a great person or a great transcendentalist.

sigurd bratlie no era conocido ni por ser un hábil predicador, o un gran escritor.
sigurd bratlie was not known as a gifted speaker or a great writer.

de esa forma, el miedo tanto puede ser, en potencia, un amigo o un gran enemigo.
therefore, fear can be a friend or an enemy. note: if the person agrees, an analyst can help.

- pósters de distintos equipos o un gran mural reproduciendo el público en el estadio
- pósters of different teams or a great mural reproducing the public at the stadium

el fmln siempre ha sido eso: un gran partido, o un gran frente, compuesto por cinco partidos.
it's what the fmln has always been: one large front, made up of five parties.

buscar un producto o un servicio en el que usted puede permitirse un gran descuento y resaltar eso.
find a product or service where you can afford a deep discount and highlight that.

además, un plan de acción regional o un gran número de proyectos pueden hacer de una región un centro de actividades mundiales.
in addition, a regional action plan or a large number of projects can make one region the focus of global activities.

sin una necropsia o un gran tamaño de muestra, resulta imposible extraer conclusiones relevantes de este estudio sobre la eficacia de equimectin.
without necropsy or a large sample size, it is impossible to draw any meaningful conclusions from this study regarding the efficacy of equimectin.

naturalmente, se puede discutir acerca de si constituye un gran éxito o un éxito satisfactorio.
it is of course arguable whether it is a great success or a moderate one.

a otras personas, una fuerte tormenta o un cambio de tiempo repentino les puede desencadenar un ataque.
for others, a severe storm or sudden weather change may trigger a flare-up.

== descripciòn ==usualmente es un gran arbusto o un pequeño árbol.
== description ==it is usually a large bush or a small tree.

"no puedo satisfacerme con un supermercado o un gran mercado común", dijo, "queremos un espacio político".
parliament does, therefore, want the commission to push for the process of structural reform in the member states to take the downturn into account.

los pequeños detalles pueden tener un gran significado para tus padres. tu puedes iluminar su día mediante un abrazo, una tarjeta o un chiste.
little things might mean a lot to your mom or dad. you can brighten a parent's day with a hug, a card, or a joke.

el fresno arándano (elaeocarpus reticulatus) es un gran arbusto, o un árbol que crece hasta 15m de alto.
elaeocarpus reticulatus, the blueberry ash, is a large shrub or tree which can grow to a height of 15m.