Je was op zoek naar: vinicio se porta mal conmigo (Spaans - Engels)

qué está mal conmigo?
what is wrong with me?

así se porta normalmente.
it is the usual behavior.

todo niño se porta mal de vez en cuando.
every child misbehaves from time to time.

obviamente había algo mal conmigo.
obviously there was something wrong with me.

gente semejante se porta siempre así.
such people always do.

Él se portó mal.
he behaved badly.

tom siempre se porta bien. sin embargo, mary no.
tom always behaves himself well. however, mary does not.

–parece que se porta bien –contestó el ingeniero.
"she appears to behave well," replied the engineer.

el tiempo se porta bien, somos una familia con suerte...
the weather behaves well, we are a lucky family ...

uzbekistán: la unión europea se porta bien con el régimen de karimov
uzbekistan: eu to play nice with karimov's regime · global voices

¿la gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
do people behave differently when they go abroad?

así que le dije a mi especialista que yo creía que eso era lo que andaba mal conmigo.
so i told my specialist that i thought that that is what is wrong with me.

alguien que en esta vida es humano, se porta mal, y entonces en la próxima vida será una cucaracha, por ejemplo.
one is human in this life, does badly, so next life will be a cockroach, for instance.

así, a veces luz se porta como las ondas, a veces - como las partículas.
the quantum of light radiation is the particle named a photon. at radiation or absorption light always behaves as a stream of photons.

cuando la gente dice que un niño tiene problemas para controlar su genio, suelen referirse a que se porta mal cuando está enfadado o frustrado.
when people say that someone has trouble controlling their temper, they usually mean that a kid misbehaves when feeling angry or frustrated.

no me preocupé. sabía que algo estaba mal conmigo, pero no sabía qué era lo que estaba mal conmigo.
i didn’t care. i knew something was wrong with me, i just didn’t know what was wrong with me.

@monaeltahawy: #mubarak se porta como el dictador que merece el miedo de su pueblo.
@monaeltahawy: #mubarak behaves like dictator who deserves his people's fear.

le pidió a mi padre que me permitiera ir a vivir con él, y se portó muy bien conmigo, a su manera.
he begged my father to let me live with him and he was very kind to me in his way.

estos síntomas continuaron por alrededor de 6 a 9 semanas. me preguntaba, "qué está mal conmigo."
these symptoms went on for about 6 to 9 months. i wondered, "what in the world is wrong with me."

cuando un crío se porta mal —y por supuesto amos puede ser burlón e insolente—lo mejor que puedes hacer es ignorarlo y dejar que se canse de sí mismo.
when a brat acts up—and of course amos can be taunting and bratty—the best thing that you can do is to ignore him and let him exhaust himself.