Je was op zoek naar: vio un mensaje electronico de su novia (Spaans - Engels)

pero me ha enviado un mensaje que estaba en casa de su novia y que hoy no podríamos encontrarnos.
but he has sent me a message that he was with his girlfriend and that today we would not be able to meet. i have gone to eat a kebab and afterwards i have paid entry in a bar to see the match barcelona-chessea in a giant screen.

en un mensaje electrónico
in an e-mail to

composición de un mensaje electrónico
in flavigny composition of an email

firma electrónica de parte de un mensaje
electronic signature of portion of a message

su colega recomendado recibirá un mensaje de correo electrónico de invitación.
your referred colleague will receive an invitation email.

para enviar un mensaje a esta lista: envíe su mensaje electrónico a:
to send a message to the list: send your e-mail message to:

una vez enviada toda la información, recibirás un mensaje de correo electrónico de confirmación.
once the information is submitted, you’ll receive a confirmation email.

también puede enviar un mensaje de correo electrónico de prueba para confirmar dichas configuraciones.
you can also send a test e-mail to confirm these settings.

a tal efecto, hay que establecer un mensaje electrónico común para la transmisión de esa información.
it is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.

o enviar un mensaje electrónico a gr1@eesc.europa.eu
or send an e-mail to gr1@eesc.europa.eu

cuando reserve un auto, siempre pida el número de confirmación y un mensaje electrónico confirmando su reservación.
when you reserve a car, always ask for a confirmation number and an email confirming the reservation.

no se puede enviar un mensaje electrónico si el receptor no quiere recibirlo.
you cannot even send e-mail if the recipient does not want it.

en la mayoría de los casos esto no supone más que escribir un mensaje electrónico.
in most cases this will involve nothing more than writing an email.

vista la solicitud que presentó italia mediante mensaje electrónico de 17 de enero de 2008,
having regard to the request submitted by italy by e-mail of 17 january 2008,

como servicio añadido, usted recibe de nosotros automáticamente un mensaje electrónico después de 10 meses, avisándole el vencimiento del contrato.
as an addtional service of designtresor® you will receive automated e-mail- reminders from us after 10 months of disclosure.

al poco tiempo, recibimos un mensaje electrónico de un proyecto leader+ de inishowen en irlanda preguntándonos si estábamos interesados en visitarlos.
shortly afterwards, we got an e-mail from a leader+ project in inishowen in ireland asking if we were interested in visiting them.

la incorporación de datos en un mensaje electrónico por remisión a otra fuente es un aspecto importante del comercio electrónico.
the incorporation of data into an electronic message by reference to another source was an important aspect of electronic commerce.

cuando se transmita un mensaje electrónico de una institución de seguridad social hacia otra, se adoptarán las medidas de seguridad convenientes de acuerdo con las disposiciones comunitarias pertinentes.
when an electronic message is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the relevant community provisions.

ilustración 19-4: un mayorista recibe un mensaje electrónico de un comprador que hace un pedido de mercancías por valor de 25.000 dólares.
illustration 19-4: a wholesaler receives e-mail from a buyer who places an order for $25,000 worth of goods.

quienes deseen más información pueden enviar un mensaje electrónico a la dirección unoda-web@un.org.
for further information, please e-mail unoda-web@un.org.