Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no te olvides que te amo
do not you forget that you love
Laatste Update: 2017-01-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
te gusta cotorrear o que te gusta aser
my english is not very good
Laatste Update: 2022-02-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o que te han expulsado.
or you got expelled.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
que yo hice que te lastimo o que te causo dolor.
hurt you or gave you pain. it was not my
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
miraste algo que te gusta papi o que
you like daddy
Laatste Update: 2022-04-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o no estar en maras y tener miedo a que te asalten o que te lleguen a matar.
to be young now is to be in a gang.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tal vez descubras que te encanta la biología o que te apasiona la literatura.
maybe you'll find a new appreciation for biology or discover a passion for literature.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
“eres un instrumento muy delicado, y no quiero que te desequilibres, o que te preocupes de alguna manera.
“you are a delicate instrument, and i do not want you to become unbalanced, or in any way troubled.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
es posible que no hayas tomado una decisión adecuada para ti o que te exija demasiado tiempo.
sometimes it's just not the right match for you or it's too time-consuming.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no te vas a crear ningún problema por explicar que no te sientes seguro o que otro niño está haciendo o diciendo algo que te da miedo.
you will not get into trouble for reporting that you don't feel safe or that another kid is doing or saying something that scares you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
agrega empresas locales que te encanten (o que detestes...)
add local businesses you love (or hate...)
Laatste Update: 2016-10-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o que te despertarán ideas propias sobre los cambios específicos que podrían hacerse.
or, that they will spark your own ideas of the specific changes that can be made. as much as possible we have framed the recommendations in a way that makes it easier to measure and monitor results.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ellos necesitan saber que te sientes molesto o que tienes miedo de que no te amen o no quieran que estés con ellos.
they need to know that you're upset or that you're afraid they don't love you or want you around.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nunca pienses que krishna está permitiendo que te caigas o que no está siendo justo contigo.
never think that krishna is letting you down or not being fair with you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. pequeña dama puede escoger gargantilla, o que te hacen más cortos en la visión ..
2. little lady can choose short necklace, or that would make you shorter in vision..
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
conceder el premio a 11 blogs que te gusten, que estén empezando o que tengan menos de 200 seguidores
choose 11 up-and-coming blogs with less than 200 followers to award the liebster to.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
instead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
es posible que te resulte difícil seguir instrucciones o que tengas una pelea con un amigo por algo que realmente no tiene importancia.
you might have a hard time following directions, or you might have an argument with a friend over something really stupid.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a: ¿hay alguna obra con la que te identifiques, o que represente el conjunto de tu producción?
a: is there some work with which you particularly identify, or that might represent the whole of your output?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
por ejemplo, puede suceder que hayas tenido que salir de improviso o que te encuentres en el otro extremo del mundo sin tener acceso a internet.
perhaps you're popping out for some milk or maybe you're on the other side of the world with no internet access.
Laatste Update: 2016-10-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: