Je was op zoek naar: volatilizan (Spaans - Engels)

en el proceso, el agua y los contaminantes orgánicos se volatilizan.
in the process, water and organic contaminants are volatilized from the material.

en el fuego de la lucha se volatilizan muchas viejas supersticiones.
many of the old beliefs are burned up in the fires of this struggle.

en este proceso los contaminantes hídricos y orgánicos se volatilizan del material.
in the process, water and organic contaminants are volatilized from the material.

en el proceso, el agua y los contaminantes orgánicos se volatilizan separándose del material.
in the process, water and organic contaminants are volatilized from the material.

la solución isopolytungstate de amonio de la extracción de disolvente se evapora, con lo cual el amoníaco y el agua se volatilizan.
the ammonium isopolytungstate solution from solvent extraction is evaporated, whereby ammonia and water are volatilized.

el extracto seco total o materias secas totales es el conjunto de todas las substancias que no se volatilizan en determinadas condiciones físicas.
the total dry extract or the total dry matter includes all matter which is non-volatile under specified physical conditions.

lámpara fluorescente tradicional contiene gran cantidad de vapor de mercurio que dañan al medio ambiente si la lámpara está rota y el vapor se volatilizan en la atmósfera.
traditional fluorescent lamp contains large amount of mercury vapor which will do harm to the environment if the lamp is broken up and the vapor volatilize into the atmosphere.

cuando las personas sienten la aproximación de la muerte natural, búscan un lugar tranquilo y ahí se volatilizan, se desintegran, no quedando nada.
when the persons feel the proximity of the natural death, they look for a calm place and there disappear.

a diferencia de otras bacterias transgénicas, las nuestras no volatilizan mercurio al ambiente”, dijo a scidev.net oscar ruiz, investigador principal del estudio.
unlike other transgenic bacteria, ours do not release mercury into the environment," lead researcher oscar ruiz told scidev.net.

gracias a una fórmula innovadora libre de polvo, no se volatilizan durante la preparación, por lo que el ambiente de trabajo más seguro y saludable, y forman una mezcla homogénea que no se hincha y fugas.
thanks to an innovative formulation dust free, does not volatilize during preparation, making the work environment safer and healthier, and form a homogenous mixture which does not swell and leak.

en los estados unidos se concluyó que los residuos desorbidos de endosulfán se volatilizan y continúan reciclándose en el sistema global a través de un proceso de migración y que se vuelven a depositar a través de las deposiciones húmedas y secas, así como también a través del intercambio aire-agua en el hemisferio norte.
the us concludes that desorbed residues of endosulfan volatilize and continue to recycle in the global system through a process of migration and are re-deposited via wet and dry depositions as well as air-water exchange in the northern hemisphere.

el guía explica que en la ciudad de luz no existen cloacas, los inodoros evaporizan las materias fecales, y las duchas o regaderas de agua realmente poco se usan ya que se tienen unas duchas como las de las naves estelares que no requieren de agua y dan mejor limpieza al cuerpo, además no se usan los jabones y champús como en el pasado ya que esos productos son contaminantes de la madre tierra. los hogares cuentan también con evaporizadores que volatilizan materiales indeseables.
the guide explains that in the city of light there is no sewer, the toilets vaporize the fecal matter and the water showers are really little used since they have showers as those of the starships that do not require water and give better cleaning to the body, besides the shampoos and soaps are not used as in the past since those products are contaminants of mother earth. homes also have evaporizers that volatilize undesirable materials.