Je was op zoek naar: votase (Spaans - Engels)

si ninguno de nosotros votase
if none of us would vote

por esta causa debería mandar ahora que se votase.
that is why you have to put it to the vote.

por consiguiente, quisiera pedir que se votase de nuevo.
however, i am sorry that he should have used this occasion to propagandise maastricht by asking for a 'yes' vote for a cohesion fund which does not yet exist because maastricht does not yet exist.

) aunque se suponía que ella votase por gore/lieberman.
) she had been expected to vote for gore/lieberman.

en asuntos tan importantes sería bueno que la asamblea votase conjuntamente.
it would be a good thing if this house were to have a joint ballot on such important issues.

falconer primeros bloques, habríamos querido que éste se votase por separado.
wynn (pse), rapporteur. - we do not need a roll-call vote on it, madam president.

he querido que adicionalmente se votase electrónicamente de modo que no quede ninguna duda.
i deliberately held an electronic vote so that there could be no confusion.

por este motivo, habríamos preferido que se votase hoy para ejercer nuestras mutuas responsabilidades.
the four smallest groups have not been consulted.

es evidente que la votación final no podía realizarse antes de que se votase el anexo.
the final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.

sería más lógico, que se votase en primer lugar esta enmienda y luego la propuesta de la comisión.
it would be more logical to put this to the vote first and only then the commission proposal.

si están ustedes de acuerdo, y si la asamblea está de acuerdo, desearía que se votase esta enmienda oral.
if you are in agreement, and if the house is in agreement, i would like this oral amendment to be put to the vote.

fue inútil que changarnier votase en favor de la propuesta y que thiers rindiese homenaje a la circunspecta sabiduría de la antigua constituyente.
in vain did changarnier vote for it and thiers pay homage to the farsighted wisdom of the former constituent assembly.

asi pues, me voy a abstener. igualmente podría añadir que si votase a fa vor me encontraría en una compañía aún más desa gradable.
of course, there are a few little mistakes, but we all make mistakes.

se hace muy difícil no respetar tal preocupación, y de hecho los pescadores senegaleses rogaron a la comisión de desarrollo que votase en contra del acuerdo.
it is a concern that is impossible to ignore; the senegalese fishermen actually asked the committee to vote against the agreement.

649. para impedir que una persona votase varias veces, se utilizó el denominado atomizador invisible, para marcar el dedo índice de los votantes.
649. in order to prevent voters from voting several times, the so-called invisible spray was used to mark the voters' index finger.

señor presidente, nuestro grupo solicitó el lunes que esta resolución se votase mañana, porque esto nos habría permitido pronunciarnos también sobre la reunión de madrid.
mr president, on monday our group made a request for the vote on this motion to be taken tomorrow, because this would have enabled us to take account of the madrid summit.

[7] el parlamento holandés ha acusado su ministro de desinformarlo y le ha pedido abstenerse en el futuro en el consejo, después de que el ministro votase si en mayo de 2004
[7] the dutch parliament has accused its minister of misinforming them and has asked him to abstain in the future in council, after he voted yes in may 2004

"la libertad de prensa suprimida", titula népsabadság, un día después que el parlamento votase la ley que sitúa a los medios de comunicación bajo el […]
“press freedom suppressed,” headlines hungarian daily népsabadság after parliament passed a bill to increase government control on the media. the new law will create a […]

"en caso de que tuviese que elegir un jefe de gobierno europeo, ¿seria posible que usted votase por un candidato que no fuera de su nacionalidad o descarta esta idea por completo?"
"in the case of an election for the head of government of europe, is it possible that you would vote for a candidate who was not (of your nationality) or would you rule this out ?"