Je was op zoek naar: vuelcan (Spaans - Engels)

los optimists se vuelcan fácilmente.
optimists capsize easily.

los muebles se mueven o vuelcan.
furniture overturned.

entonces vuelcan y se dan la vuelta.
then it somersaults, it turns completely upside down.

vuelcan la mesa con los dados en el aire
they overturned the table with the dice still in the air

luego vuelcan el agua al final de la temporada.
then dump the water at the end of the season.

descubierta hungría y eslovaquia se vuelcan hacia la acuicultura
discovery aquaculture in hungary and slovakia

ríos de refugiados se vuelcan en albania, macedonia y montenegro.
huge masses of refugees have been pouring into albania, macedonia and montenegro.

perú: narcotraficantes se vuelcan a la tala ilegal para aumentar ganancias
peru: narco-traffickers use illegal logging to boost profits

las iamc recaudan mensualmente el importe de suma fija y lo vuelcan al fnr.
collective health-care institutions collect a fixed amount each month and transfer it to the fund.

ahora se privan y se matan, y se vuelcan unos contra otros.
now they are deprived and slaughtered and turn even upon themselves.

» calderonistas, sin calderón, vuelcan apoyo a otto guevara (la nación )
» calderonistas, sin calderón, vuelcan apoyo a otto guevara (la nación )

ellos a su vez se vuelcan hacia su mundo interno (pensamientos y emociones).
they turn towards their internal world (thoughts and emotions).

andalucía, extremadura o canarias son algunas de las comunidades autónomas que más se vuelcan en las fiestas navideñas.
andalusia, extremadura and the canary islands are some of the autonomous regions that celebrate christmas most intensely.

si hay algo que dé animación a un partido, es escuchar cómo los hinchas se vuelcan en favor de sus equipos.
if there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on.

aquellos con inclinación a cuestionar, desencantados con los dilemas de la ciencia materialista, frecuentemente se vuelcan en la religión.
those of a questioning bent, disenchanted with the quandaries of materialistic science, frequently turn to religion.

desde los grifos excesivamente calientes hasta las tazas de café que se vuelcan, las quemaduras son un peligro potencial en todos los hogares.
from kids washing up under a too-hot faucet to an accidentaltipping of a coffee cup, burns are a potential hazard in every home.

ahora más que nunca las organizaciones criminales y terroristas se vuelcan al ciberespacio para ampliar, respaldar y perfeccionar sus actividades ilícitas y muchas veces violentas.
now more than ever criminal and terrorist organizations are turning to cyberspace to expand, support and refine their illegal and often violent undertakings.

226. una de las dificultades más concretas que encuentra el aprovechamiento pleno de los recursos que se vuelcan a la salud, reside en cuestiones de organización.
226. organizational problems are among the most practical difficulties impeding the full use of the resources devoted to health.

a los estudiantes que se vuelcan en sus estudios, les guían rápidamente hacia las cuestiones prácticas de un equipo de operaciones, por ejemplo».
but the most important thing is that you make friends for life and eliminate those borders of language, nationality, race and whatever else that keeps people apart."

67. el elevado número de falsas alertas en 121,5 mhz que se vuelcan sobre las autoridades de sar es otro factor importante que influye sobre la decisión de suspender el procesamiento en satélite.
67. the high number of 121.5 mhz false alerts that inundate sar authorities is another major factor influencing the decision to stop satellite processing.