Je was op zoek naar: welser (Spaans - Engels)

familia welser
welser

ella era de la familia welser, que no eran de la realeza.
she was of the welser family, who were not royalty.

*richter, erich "die welser landen in venezuela" w. goldmann, 1938.
*richter, erich "die welser landen in venezuela" w. goldmann 1938.

== historia ==en 1397 la "welser prew" fue mencionada por primera vez en múnich.
== history ==in 1397, the "welser prew" was alluded to for the first time in munich.

* richter, erich "die welser landen in venezuela" w. goldmann, leipzig 1938.
* richter, erich "die welser landen in venezuela" w. goldmann, leipzig 1938.

los welser habían firmado un acuerdo con carlos i de españa para explorar y explotar el territorio de la recién creada provincia de venezuela.
in 1529 he was sent to santo domingo by the welser family of augsburg, who had signed an agreement to explore the territory of venezuela.

desde 1557, estaba casado en secreto con philippine welser, hija de un patricio de augsburgo, que con la que tuvo varios hijos.
in 1557 he was secretly married to philippine welser, daughter of a patrician from augsburg, with whom he had several children.

welser-möst fue el director de la orquesta de cleveland en la temporada 2002-2003, con un contrato inicial de 5 años.
welser-möst became music director of the cleveland orchestra with the 2002/2003 season, for an initial contract of five years.

el city-apartment-welser se encuentra en el barrio de schönerberg, en berlín, muy cerca de la glamourosa calle de...
city-apartment-welser offers accommodation in the schöneberg neighbourhood in west berlin, very near to the attractive...

tras su renuncia, la orquesta eliminó el puesto y actualmente el director musical franz welser-most se encarga también de los conciertos de música clásica en el blossom festival.
after he stepped down from that position, the orchestra eliminated the post, and now has current music director franz welser-möst in charge of the classical music concerts at the blossom festival.

en octubre de 2007, deutsche grammophon lanzó la primera grabación comercial de welser-möst con la orquesta de cleveland: la novena sinfonía de beethoven.
in october 2007, deutsche grammophon released the first commercial recording featuring welser-möst with the cleveland orchestra: beethoven's symphony no.

al parecer el propio ambrosio alfinger (alemán de la casa de los welser y primer gobernador de la provincia de venezuela) reestructura el trazado de las calles basado en el trazado original de la fundación de la ciudad.
ambrosius alfinger (german of the house of the welsers and first governor of the province of venezuela) restructures the layout of the streets based on the original layout of the founding of the city.

esta es tenida por el mito de los conquistadores por excelencia, pero lo cierto es que los primeros que la difundieron fueron los welser, banqueros alemanes mandados a américa por carlos v. fueron ellos los que difundieron y exageraron varias leyendas aborígenes sobre un monarca que se bañaba en un profundo lago cubierto de oro.
this myth is remembered as a place searched for by conquistadors, but the fact is that word first spread about the legendary city when the welsers, german bankers, were sent to america by charles v. they spread and exaggerated several indigenous legends about a monarch who bathed in a deep lake covered in gold.

*1996: "una noche en la Ópera", con franz welser-möst y la orquesta de la Ópera de zürich, emi classics 7243 5 56137 2 1.
*1996: "a night at the opera", with franz welser-möst and orchester der oper zürich, emi classics 7243 5 56137 2 1.