Je was op zoek naar: window de (Spaans - Engels)

¡el sistema x window de linux (x11) es mucho más que eso!
the linux x window system (x11) is much more than that!

obtiene el "handle" de la "owner window" de un objeto control.
gets the owner window for a control object.

nota: en todo momento puede saber cual es la owner window de un objeto control llamando al método de easy code getownerwindow.
remarks: at any time you can get the owner window for a control object by calling the getownerwindow easy code method.

10. window de la vivienda, window-window-sills, windows franceses, puerta de la entrada:
10. dwelling window, window-sills, french windows, entry door:

nota: en todo momento puede saber cual es la "owner window" de un objeto control llamando al método de easy code getownerwindow.
note: at any time you can get the owner window for a control object by calling the getownerwindow easy code method.

como primer argumento, puede pasar el handle de la owner window o de cualquier control que esté dentro de ella, pero si el handle que desea obtener es de un objeto thread, solamente puede pasar el handle de la owner window. de lo contrario, el método devolverá null.
for the first argument, you can pass the handle to the owner window or to any other control being inside, but if the object whose handle is to be retrieved is a thread, you can only pass the handle to the owner window. otherwise null will be returned.

esta posibilidad es explotada, por ejemplo, por la versión x window de ghostview: este programa crea una subventana, almacenando su identificador en una variable de entorno, y llama ghostscript, el cual dibuja el contenido del archivo postscript para mostrarlo en esta ventana.
this possibility is for example exploited by the x window version of ghostview: this program creates a subwindow, storing its identifier in an environment variable, and calls ghostscript; this program draws the content of the postscript file to show in this window.

desepués de abrir el url, cuando el video empieza a jugar unos segundos, pause la reproducción y espere que el búfer del video termina completamente(la barra de progreso se llena de gris).a continuación, haga clic en window de la barra de menú -> actividad, busque la línea que representa el vídeo, y haga doble-clic para comenzar la descarga.
after opening the url, puase the video when it starts to play for seconds, and wait for the video to fill the grey progress bar. then click window on the menu bar -> activity, and find the line that represents your video, double click it and the download will begin.