Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
winzersekt
winzersekt
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
winzersekt | todos | vecprd | alemán |
winzersekt | all | quality sparkling wine psr | german |
Laatste Update: 2013-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
no puede considerarse que la prohibición de utilizar tal mención vulnere un presunto derecho de propiedad de winzersekt.
in order to achieve that objective, the council was entitled to regard it as essential, on the one hand, that the final consumer should receive sufficiently accurate information to enable him to form an opinion of the products in question and, on the
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mención "winzersekt" para los vecprd elaborados en alemania que cumplan las condiciones siguientes:
the term "winzersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in germany and the term "hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in austria, which both are:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
winzersekt considera que las disposiciones controvertidas vulneran tanto su derecho de propiedad como el libre ejercicio de actividades profesionales, que forman parte de los principios generales del derecho comunitario.
with regard to the infringement of the right to property alleged by winzersekt, the designation 'méthode champenoise' is a term which, prior to the adoption of the regulation, all producers of sparkling wines were entitled to use.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mención "winzersekt" para los vecprd elaborados en alemania que cumplan las condiciones siguientes:
the term "winzersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in germany and the term "hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in austria, which both are:
en las normas de desarrollo podrán establecerse condiciones suplementarias sobre el empleo de la mención "winzersekt" y de menciones equivalentes en otras lenguas de la comunidad.
under the arrangements applicable, additional conditions may be imposed on use of the term "winzersekt" and on use of equivalent terms in other community languages.
a este respecto, winzersekt expone que la mención «méthode champenoise» reviste una importancia primordial para su actividad comercial, puesto que le permite poner en conocimiento del público su procedimiento de elaboración.
the prohibition of the use of that designation cannot be regarded as an infringement of an alleged property right vested in winzersekt.
además, al adoptar disposiciones transitorias como las enunciadas en el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 6 de dicho reglamento, por una parte, y al permitir, por otra, que aquellos productores que, como winzersekt, hubieran utilizado la mención «méthode champenoise», se valgan de las menciones alternativas previstas en el apartado 4 del artículo 6 del referido reglamento, tales como «fermentación en botella según el método tradicional», «método tradicional», «método clásico» o «método tradicional clásico», así como de las menciones que resulten de una traducción de estos términos, el consejo tuvo en cuenta la situación de aquellos productores.
the second and third subparagraphs of article 6(5) of regulation no 2333/92 apply to am producers of sparkling wines in the community with the exception of those who are entitled to use the registered designation 'champagne'.
