Je was op zoek naar: xocolatl (Spaans - Engels)

el xocolatl, que así era como se llamaba, era una agua amarga.
long pepper, being stronger, was often the preferred medication, but both were used.

fue nuestro primer acercamiento al xocolatl . imaginábamos que no sería tan agradable como las tabletas que disfrutamos en la actualidad.
that was our first approach to “xocolatl”. we imagined it was not as pleasant as the bars we enjoy today.

de acuerdo a la leyenda, el árbol de cacao fue descubierto por el rey maya quetzalcoatl, hace tres mil años. la bebida “xocolatl” fue hecha quemando y exprimiendo los granos de cacao y mezclándolo con harina de maíz y chile piquín.
according to legend, the cocoa tree was discovered by the mayan king quetzalcoatl three thousand years ago. the drink “xocolatl” was made by roasting and grinding cocoa beans and mixing them with maize meal and chili peppers.