Je was op zoek naar: y como es to novio es un vaquero o un cholo (Spaans - Engels)

acaso es un vaquero o un peón agrícola que ensaya sus primeras letras.
he could be a cowboy or a field hand trying out his first letters.

es un desastre y, como es usual, es un desastre de creación libanesa.
it's a mess, and as usual, it's a mess of lebanon's creating.

¡y como es un okupa, no necesitarán limpiar!
and since it’s a squat, there’s no need to even clean!

pero para el capitalismo, como es y como fue, este es un ejemplo inapropiado.
but for capitalism, as it is and was, this is an inappropriate example.

y como es un mandamiento muy importante para dios, si no lo cumple, esta pecando.
likewise, a sin is realized and specified according to the standard called the word of god, which is the commandment.

por otro lado, y como es sabido, el incremento del gasto presupuestario es un fenómeno coyuntural que no justifica el incremento de la corresponsabilidad.
furthermore, it is well known that the increase in budgetary expenditure is a cyclical phenomenon and does not justify an increase in co-responsibility.

fuese un vaquero o un soldado de caballería, un político de nueva york o un diplomático quien lo visitaba, roosevelt sabía de qué hablar.
whether his visitor was a cowboy or a rough rider, a new york politician or a diplomat, roosevelt knew what to say.

la estancia es totalmente escarpada y como es un establecimiento agro-ganadero posee vacas, oveja y cabras.
the ranch is quite steep, as is a farm-livestock has cows, sheep and goats.

y como es un buen padre y conoce nuestras dificultades y los retos actuales siempre nos advierte sobre las tentaciones y los errores que debemos evitar, o que no se deben repetir.
and as he is a good father and knows our difficulties and the present challenges, he always warns us about the temptations and errors we must avoid, or which must not be repeated.

* los isómeros funcionales son una clase especial de isómeros estructurales, donde ciertos grupos de átomos exhiben un tipo especial de comportamiento, como es un éter o un alcohol.
** functional isomers are special kinds of structural isomers, where certain groups of atoms exhibit a special kind of behavior, such as an ether or an alcohol.

alianzas. tal y como es un proceso inclusivo, no se puede pensar que al tema de los spd mas bien de la salud sea tarea exclusiva de esta experiencia.
the calculation of the pres indexes measures the attention to the rights of the european charter and cannot be used as a basis for a classification of the health systems.

el módulo mpm_netware usa un valor por defecto minsparethreads 10 y como es un mpm que trabaja con un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al número total que hay en el servidor.
mpm_netware uses a default of minsparethreads 10 and, since it is a single-process mpm, tracks this on a server-wide bases.

como es habitual y como se prevé en las naciones unidas y en las negociaciones diplomáticas multilaterales, es un texto de avenencia, por lo cual no es ideal desde nuestro punto de vista.
as is customary and expected in the united nations and in multilateral diplomatic negotiations, it is a compromise text, and hence not an ideal one from our point of view.

no es un problema, es una decisión personal y, como es natural, dedico la mayor parte del tiempo al trabajo del ministerio.
it isn't a problem because it was a personal decision. i have decided to dedicate most of my time to the ministry, which is only natural.

el fraile mínimo es un hombre que se reconoce a sí mismo como don de dios. acepta la propia fragilidad. no tiene miedo de mirarse tal y como es, es decir, necesitado de perfección.
- the minim friar is one who recognizes himself as a gift of god. accepts his own fragility, is not afraid to look at himself for what he is, that is, in need of perfection.

como el budismo es la religión del estado garantizada por la constitución y como es un hecho que casi todos los camboyanos son budistas, la disminución de la moral de los monjes en el país, recientemente reportada, es causa de preocupación.
since buddhism is a state religion guaranteed by the constitution and the fact that nearly all cambodians are buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern.

el tráfico de drogas y la delincuencia organizada son actualmente tema de debate en la organización y, como es bien sabido, la región del África occidental, a la que pertenecemos, es un centro de distribución, y guinea-bissau a menudo es señalada como un punto de tránsito de drogas ilícitas.
drug trafficking and organized crime are a current subject of discussion in the organization, and, as is well known, the west african region to which we belong cited as a hub and guinea-bissau is also often singled out as a transit point for illicit drugs.

por tanto es un poco pronto para que el consejo haya tenido tiempo para estudiar la cuestión en todas sus implicaciones y, como es incuestionable, el consejo respetará esta sentencia del tribunal y extraerá por supuesto todas sus consecuencias.
the council has not yet had an opportunity to study the full implications of the issue and, as is standard practice, the council will respect the judgment of the court and will, of course, draw conclusions from this.

cuando hacemos la pregunta de nuevo - ¿quién es dios y como es? - vemos que él es un padre que no sólo quiere reconciliarnos con él, sino que también quiere gobernar nuestras vidas con su amor, sabiduría y poder.
as we ask the question again - who is god and what is he like? - we see he's a father who not only wants to reconcile us to himself, but he also wants to rule over our lives with his love, wisdom and power.

para el, el amor no necesita tampoco de una persona específica, un objeto o un lugar particular, como es nuestro caso, porque el vive en el amor. vivir en el amor es diferente de amar. amar es un acercamiento personal, mientras que vivir en amor es la vida en el océano de amor o en la cualidad de alma.
for him love also doesn’t need a particular person, object or place like it is the case with us, because he lives in love. living in love is different from loving. to love is a personal approach, and living in love is the life in the ocean of love or in soul quality.