Je was op zoek naar: y de fusionado tape (Spaans - Engels)

preferencias de fusionado
diff settings

y el comando de fusionado de subversion también usa números de revisión.
and subversion's merge command also uses revision numbers.

de nuevo, aquí está el procedimiento final de fusionado:
here's the final merging procedure, then:

para obtener más detalles consulte también preferencias de fusionado.
for more information also see merge settings.

soporta claves de control de versiones e historial de fusionado.
supports version control keyword and history merging.

¿por que se deben resolver todos los conflictos de fusionado antes de guardarlos?
why must all conflicts be solved before the merge result can be saved?

al igual que cvs, subversion 1.0 no almacena ninguna información sobre operaciones de fusionado.
like cvs, subversion 1.0 does not yet record any information about merge operations.

bajo la presidencia danesa, las comisiones de investigación, de tecnología de información y de telecomunicaciones se han fusionado para formar una sola comisión.
under the danish presidency, the re search, information technology and telecommunications councils have merged to form one council.

otro método de visualización previa es pasar la opción --dry-run al comando de fusionado:
another method of previewing is to pass the --dry-run option to the merge command:

a diferencia de svn diff , el comando de fusionado toma en consideración la ascendencia de los ficheros cuando realiza sus operaciones.
unlike svn diff , the merge command takes the ancestry of a file into consideration when performing a merge operation.

no conocer el tapeo es ignorar el espíritu de sus gentes y de sus tradiciones.
not getting to know what 'tapeo' means is to miss out on the spirit of the people and their traditions.

en este punto, puede o bien borrar su rama (discutiremos esto más adelante), o continuar trabajando en su rama y repetir este procedimiento en siguientes operaciones de fusionado.
at this point, you can either delete your branch (we'll discuss this later on), or continue working on your branch and repeat this procedure for subsequent merges.

58. la dirección de servicios administrativos y de gestión y la división de servicios de información administrativa se han fusionado para crear la división de servicios administrativos y de información a fin de proporcionar a los usuarios un servicio más moderno y eficaz en relación con el costo.
58. dams and dmis have been merged to create the division for administrative and information services (dais), which is designed to provide a more streamlined and cost-effective service to users.

con la reforma del 5 de enero de 1944 los cuerpos de la guardia civil y de seguridad quedaron fusionados en un cuerpo denominado guardia civil.
with the reform of the january 5th of 1944 the civil guards corps and security corps were merged into one body called the peruvian civil guard.

si la fusión se declara procedente, el acuerdo respectivo debe ordenar la cancelación de las inscripciones de los sindicatos fusionados y de sus correspondientes personalidades jurídicas.
if the amalgamation is approved, the corresponding order shall provide for the cancellation of the registrations of the associations which have been amalgamated and of their status as bodies corporate.

para el período de mantenimiento siguiente a la fusión la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas.
for the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.

para el período de mantenimiento siguiente a la fusión, la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas.
only one lump-sum allowance is granted for the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.

47los socios del consorcio fusionado acordaron establecer dos centros de control galileo idénticos, compuestos de un segmento de misión en tierra (gms) y de un segmento de
the partners in the merged

como consecuencia de la presentación de pruebas y de la acumulación de las pérdidas, el grupo "e4 " fusionado recomienda que se efectúen ajustes en la indemnización inicial que se traducen en la recomendación de una indemnización respecto de la reclamación "e4 ".
as a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged "e4 " panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the "e4 " claim.

de 1996, el distrito de banff y de buchan, el distrito gordon y el distrito de kincardine y deeside fueron fusionados para formar la actual área del concejo de aberdeenshire, con los otros dos distritos convirtiéndose en concejos autónomos.
in 1996, under the local government etc (scotland) act 1994, the banff and buchan district, gordon district and kincardine and deeside district were merged to form the present aberdeenshire council area, with the other two districts becoming autonomous council areas.