Je was op zoek naar: y dejo minimizarme (Spaans - Engels)

y dejo de seguir adelante.
and i stop moving forward.

y dejo que se deslíe de mis brazos.
and i let her unpeel from my arms.

y dejo en tus manos mi vida y mi ser
and now you and me are on our way

y dejo para el final una consideración que considero esencial.
i shall conclude with what i consider to be a key consideration.

y dejo otras dos preguntas a la conciencia de sus señorías.
here are two more questions for your consciences.

ahora ¿me dedico a la oración y dejo la predicación?
now, shall i give myself up to prayer, and stop preaching?

tomo sereno mi primera medida hacia eternidad y dejo vida para incorporar historia.
serenely i take my first step towards eternity and leave life to enter history.

verdad del alcohol. me abro en esto, y dejo la inteligencia infinita del alcohol
truth of spirit. i open to this, and let spirit's infinite intelligence

utilizo el fertilizante de la orquídea y dejo el agua sentarse para un rato antes de usarla.
i do use orchid fertilizer and let the water sit for awhile before using it. 兰花肥料的使用,让我坐在一旁的水,然后用它.

-bien entonces voy a dejar esto aquí- dijo ella y dejo la bandeja sobre la
“fine, then i’m going to leave this here” said lisa and left the tray on the

el creyó esta palabra y dejo su pueblo, pero no podía tener un hijo que fuera su heredero.
he believed this word and left his hometown, but he couldn't have a son who would become his heir.

con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.
serenely i take my first step towards eternity and leave life to enter history.

por tanto, dejo simplemente que lo juzgue y dejo al pleno que juzgue sobre la posible estupidez de esta enmienda.
i will let you and this house judge whether there is anything stupid in this amendment.

quisiera pedir a la asamblea, y dejo que decida en su sabiduría, que también vote a favor de la segunda parte.
i will ask this house, and i will leave it free in its wisdom, to decide to also vote through the second part.

-espero que bela no te escuche diciendo eso- dijo lisa y dejo el arma con la que entrenaba en el suelo con una sonrisa
“i hope that bela never hears you said that” said lisa and left the weapon with what she was training in the ground with a smile

16 el rey entonces salio, con toda su familia en pos de el. y dejo el rey diez mujeres concubinas, para que guardasen la casa.
16 and the king went forth, and all his household after him, and the king left ten women, concubines, to keep the house.

doy las gracias por este debate, y dejo a los distinguidos diplomáticos para que asistan a la continuación del debate, en la cual hubiera participado personalmente con mucho gusto.
i thank you for the debate thus far, and i will leave our worthy diplomats to follow the rest of it, in which i too would have liked to participate.

como colega suya en la comisión de pesca debo reconocer, y dejo constancia de ello, que el sr. gallagher es un miembro muy activo y que defiende muy bien a sus pescadores.
in my capacity as a member of the committee on fisheries, i have to acknowledge that mr gallagher is a very active member and a staunch defender of his fishermen.

18. cuando me enchilo en público ¿lo admito y pido a gritos un vaso de agua o me aguanto y dejo que mis lágrimas salgan en forma de sudor?
18. when i can’t handle spicy food in public… do i admit it and scream for a glass of water? or do i hold it inside and let my tears come out disguised as sweat?

con relación a este problema, me limitaré a hacer un comentario sucinto y dejo a mi colega, el comisario liikanen, la tarea, en su caso, de informarles con más detalle.
here i will confine myself to a brief comment and leave it to my colleague mr liikanen to go into more detail if necessary.